Languages

Work 3 · Passage 292

Work 3 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Transliteration

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Translation

ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಪೈಡಗೋಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಕೆಲವು ಜನರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಯಾಟೋ, ಅಥವಾ ಸ್ಕಿಪಿಯೋ, ಅಥವಾ ಲೇಲಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಇತರರಂತೆ, ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳಪೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆಯಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೂಡ ಇದೇ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ನೀವು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಪೈಡಗೋಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಕೆಲವು ಜನರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಥವಾ ಆ ಕ್ಯಾಟೋ, ಅಥವಾ ಸ್ಕಿಪಿಯೋ, ಅಥವಾ ಲೇಲಿಯಸ್ ಅಥವಾ ಇತರರಂತೆ, ಅವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳಪೆ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆಯಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಕೂಡ ಇದೇ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ನೀವು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಪೈಡಗೋಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪೈಡಗೋಗ್ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕ್ಯಾಟೋ, ಸ್ಕಿಪಿಯೋ ಅಥವಾ ಲೇಲಿಯಸ್, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಈ ಹಂತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ. ಇದು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook