Languages

Work 3 · Passage 292

Work 3 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Transliteration

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Translation

നിന്റെ ആത്മസമ്മാനവും ഉണ്ടാകുന്നവരെ, പൈതൃകത്തെ വിട്ടു നിൽക്കാൻ നീ അനുവദിക്കാം; ഈ ഇടയിൽ, ചിലരുടെ അധികാരത്തിൽ നിന്നു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുക, അതായത് കാറ്റോ, സ്കിപ്പിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ലെയ്ലിയസ് പോലുള്ളവരിൽ നിന്നോ, അവരുടെ ഇടപെടലിലൂടെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും പാപങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നവരിൽ നിന്നോ, നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നവനായി മാറും, പാപം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തവനായി. നീ ഇത് സാധ്യമാക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ആത്മമാനവും കുറച്ച് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം, എപ്പികുറസ് പറയുന്ന പോലെ: നീ ജനതയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ തന്നെ ഇടയിൽ നിന്നു മാറുക.

Literal meaning: നിന്റെ ആത്മസമ്മാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, നീ പൈതൃകത്തെ വിട്ടു നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാം; ഈ ഇടയിൽ, ചിലരുടെ അധികാരത്തിൽ നിന്നു സംരക്ഷിക്കപ്പെടുക, അതായത് കാറ്റോ, സ്കിപ്പിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ലെയ്ലിയസ് പോലുള്ളവരിൽ നിന്നോ, അവരുടെ ഇടപെടലിലൂടെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും പാപങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നവരിൽ നിന്നോ, നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നവനായി മാറും, പാപം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തവനായി. നീ ഇത് സാധ്യമാക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ആത്മമാനവും കുറച്ച് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം, എപ്പികുറസ് പറയുന്ന പോലെ: നീ ജനതയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ തന്നെ ഇടയിൽ നിന്നു മാറുക.

Explanation

ആത്മസമ്മാനം നേടുമ്പോൾ, പൈതൃകത്തെ വിട്ടു നിൽക്കാൻ അനുവാദം ലഭിക്കും; എന്നാൽ ചിലരുടെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം തേടണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസമ്മാനം വളർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ആത്മസമ്മാനവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, അവൻ പൈതൃകത്തെ വിട്ടു നിൽക്കാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ചില ശക്തമായ വ്യക്തികളുടെ (കാറ്റോ, സ്കിപ്പിയോ, ലെയ്ലിയസ്) പിന്തുണ തേടേണ്ടതുണ്ട്, അവർക്ക് അവരുടെ ഇടപെടലിലൂടെ പാപങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയും. ഈ പിന്തുണയോടെ, വ്യക്തി തന്റെ ദോഷങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും. ഒരിക്കൽ, വ്യക്തി തന്റെ ആത്മമാനവും കുറച്ച് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ജനതയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ തന്നെ ഇടയിൽ നിന്നു മാറാൻ അനുവദിക്കപ്പെടും. ഇത് എപ്പികുറസിന്റെ ഉപദേശത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, അതായത്, സമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook