Work 3 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Transliteration
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Translation
जेव्हा तुम्ही इतके प्रगती करता की तुम्हाला तुमची स्वतःची प्रतिष्ठा असते, तेव्हा तुम्हाला शिक्षकाला सोडण्याची परवानगी असेल; या दरम्यान, काही लोकांच्या प्राधिकरणाने स्वतःला सांभाळा, किंवा तो कॅटो असो किंवा स्किपिओ किंवा लेलियस किंवा असेच कोणीतरी, ज्याच्या हस्तक्षेपाने गहाळ झालेले लोकही त्यांच्या दोषांना दाबू शकतात, जोपर्यंत तुम्ही त्याला बनवता, ज्याच्यासोबत पाप करणे तुम्हाला धाडस होत नाही. जेव्हा तुम्ही हे साध्य कराल, आणि तुमच्यात काही प्रतिष्ठा येईल, तेव्हा मी तुम्हाला परवानगी देईन, जेच एपिक्युरस देखील सुचवतो: तेव्हा विशेषतः तुम्ही स्वतःला वेगळे करा, जेव्हा तुम्हाला गर्दीत असण्यास भाग पडले आहे.
Literal meaning: जेव्हा तुम्ही इतके प्रगती करता की तुम्हाला तुमची स्वतःची प्रतिष्ठा असते, तेव्हा तुम्हाला शिक्षकाला सोडण्याची परवानगी असेल; या दरम्यान, काही लोकांच्या प्राधिकरणाने स्वतःला सांभाळा, किंवा तो कॅटो असो किंवा स्किपिओ किंवा लेलियस किंवा असेच कोणीतरी, ज्याच्या हस्तक्षेपाने गहाळ झालेले लोकही त्यांच्या दोषांना दाबू शकतात, जोपर्यंत तुम्ही त्याला बनवता, ज्याच्यासोबत पाप करणे तुम्हाला धाडस होत नाही. जेव्हा तुम्ही हे साध्य कराल, आणि तुमच्यात काही प्रतिष्ठा येईल, तेव्हा मी तुम्हाला परवानगी देईन, जेच एपिक्युरस देखील सुचवतो: तेव्हा विशेषतः तुम्ही स्वतःला वेगळे करा, जेव्हा तुम्हाला गर्दीत असण्यास भाग पडले आहे.
Explanation
स्वत:ची प्रतिष्ठा निर्माण झाल्यावर शिक्षकाला सोडण्याची परवानगी मिळते, परंतु काही प्राधिकरणाच्या मार्गदर्शनाखाली राहणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की जेव्हा व्यक्तीने स्वत:मध्ये प्रगती केली आहे आणि त्याला स्वत:ची प्रतिष्ठा आहे, तेव्हा तो शिक्षकाला सोडू शकतो. तथापि, तोपर्यंत, त्याला काही प्रभावशाली व्यक्तींनी मार्गदर्शन घेणे आवश्यक आहे, जसे की कॅटो, स्किपिओ किंवा लेलियस, जे त्यांच्या हस्तक्षेपाने दुसऱ्यांना त्यांच्या दोषांपासून दूर ठेवू शकतात. हे सुनिश्चित करते की व्यक्ती योग्य मार्गावर आहे. जेव्हा व्यक्तीला स्वत:ची प्रतिष्ठा मिळते, तेव्हा त्याला स्वत:ला गर्दीतून वेगळे करण्याची परवानगी दिली जाते, जे एपिक्युरसने देखील सुचवले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य विचार आणि आचारधर्म विकसित केल्यानंतर, व्यक्तीने स्वत:ला अशा परिस्थितीत ठेवावे जिथे त्याला पाप करण्याची इच्छा न होईल.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin