Languages

Work 3 · Passage 292

Work 3 · Passage 292

Stoic tradition

Greek

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Transliteration

Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.

Translation

நீங்கள் உங்கள் மரியாதையைப் பெறும் அளவுக்கு முன்னேறிய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் குருவை விடுவிக்கலாம்; இதற்கிடையில், சிலரின் அதிகாரத்தால் பாதுகாக்கப்படுங்கள், அல்லது அந்த காடோ, ஸ்கிப்பியோ, லேலியஸ் அல்லது இத்தகையவர்கள், அவர்களின் மத்தியிலே, இழந்தவர்களும் தங்கள் தீமைகளை அடக்குவார்கள், நீங்கள் அவருடன் பாவிக்க முடியாதவராக இருக்கும்போது. இதை நீங்கள் சாதித்த பிறகு, உங்கள் மரியாதை உங்களிடம் ஆரம்பிக்கும்போது, நான் உங்களுக்கு அனுமதிக்க ஆரம்பிக்கிறேன், எபிகுரசு கூறும் அதே விஷயம்: நீங்கள் கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டிய போது, நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: நீங்கள் உங்கள் மரியாதையைப் பெறும் அளவுக்கு முன்னேறிய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் குருவை விடுவிக்கலாம்; இதற்கிடையில், சிலரின் அதிகாரத்தால் பாதுகாக்கப்படுங்கள், அல்லது அந்த காடோ, ஸ்கிப்பியோ, லேலியஸ் அல்லது இத்தகையவர்கள், அவர்களின் மத்தியிலே, இழந்தவர்களும் தங்கள் தீமைகளை அடக்குவார்கள், நீங்கள் அவருடன் பாவிக்க முடியாதவராக இருக்கும்போது. இதை நீங்கள் சாதித்த பிறகு, உங்கள் மரியாதை உங்களிடம் ஆரம்பிக்கும்போது, நான் உங்களுக்கு அனுமதிக்க ஆரம்பிக்கிறேன், எபிகுரசு கூறும் அதே விஷயம்: நீங்கள் கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டிய போது, நீங்கள் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

உங்கள் மரியாதையைப் பெறும் அளவுக்கு முன்னேறிய பிறகு, நீங்கள் உங்கள் குருவை விடுவிக்கலாம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகள் ஒன்றாக, நமது உள்ளார்ந்த மரியாதையை அடைந்த பிறகு, நாம் மற்றவர்களின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், நாம் மற்றவர்களின் ஆதிக்கத்தால் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், அதாவது, நமது செயல்களில் நம்மைத் தவிர்க்கும் நபர்கள் அல்லது நெறிமுறைகள் மூலம் நம்மை காப்பாற்ற வேண்டும். இது காடோ, ஸ்கிப்பியோ, லேலியஸ் போன்ற சிறந்த நபர்களின் உதவியுடன் நிகழலாம். அவர்கள் நம்மை தவறான செயல்களில் ஈடுபடாமல் தடுக்க உதவுகிறார்கள். பின்னர், நாம் நமது மரியாதையை அடைந்த பிறகு, தனியாகவும், நம்முடைய உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ளவும், எபிகுரசின் கருத்துப்படி, கூட்டத்தில் இருக்கும்போது தனியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook