Work 3 · Passage 292
Stoic tradition
Greek
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Transliteration
Cum iam profeceris tantum, ut sit tibi etiam tui reverentia, licebit dimittas paedagogum; interim aliquorum te auctoritate custodi, aut Cato ille sit aut Scipio aut Laelius aut talis, cuius interventu perditi quoque homines vitia supprimerent, dum te efficis eum, cum quo peccare non audeas. Cum hoc effeceris, et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere, quod idem suadet Epicurus: Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba.
Translation
మీరు మీకు కూడా మీ స్వీయ గౌరవం ఉండేలా ప్రగతి సాధించినప్పుడు, మీరు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని విడిచిపెట్టవచ్చు; ఈ మధ్య, కొంతమంది వ్యక్తుల అధికారంలో ఉండండి, వారు కాటో, స్కిపియో, లేబియస్ లేదా అలాంటి వారు కావచ్చు, వారి జోక్యం వల్ల కూడా నష్టపోయిన వ్యక్తులు దోషాలను అరికట్టగలరు, మీరు తప్పు చేయడానికి ధైర్యం చేయని వ్యక్తిగా మీరే ఆ వ్యక్తిని తయారుచేస్తారు. మీరు ఇది సాధించిన తరువాత, మీలో కొంత గౌరవం ప్రారంభమైతే, నేను మీకు అనుమతించడానికి ప్రారంభిస్తాను, ఇది ఎపిక్యూరస్ కూడా సలహా ఇస్తాడు: మీరు కిక్కిరిసిన సమూహంలో ఉండాల్సినప్పుడు, మీకు ప్రత్యేకంగా మీతోనే ఉండండి.
Literal meaning: మీరు మీకు కూడా మీ స్వీయ గౌరవం ఉండేలా ప్రగతి సాధించినప్పుడు, మీరు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని విడిచిపెట్టవచ్చు; ఈ మధ్య, కొంతమంది వ్యక్తుల అధికారంలో ఉండండి, వారు కాటో, స్కిపియో, లేబియస్ లేదా అలాంటి వారు కావచ్చు, వారి జోక్యం వల్ల కూడా నష్టపోయిన వ్యక్తులు దోషాలను అరికట్టగలరు, మీరు తప్పు చేయడానికి ధైర్యం చేయని వ్యక్తిగా మీరే ఆ వ్యక్తిని తయారుచేస్తారు. మీరు ఇది సాధించిన తరువాత, మీలో కొంత గౌరవం ప్రారంభమైతే, నేను మీకు అనుమతించడానికి ప్రారంభిస్తాను, ఇది ఎపిక్యూరస్ కూడా సలహా ఇస్తాడు: మీరు కిక్కిరిసిన సమూహంలో ఉండాల్సినప్పుడు, మీకు ప్రత్యేకంగా మీతోనే ఉండండి.
Explanation
మీరు మీ స్వీయ గౌరవాన్ని పొందినప్పుడు, మీరు పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని విడిచిపెట్టవచ్చు, కానీ కొంతమంది వ్యక్తుల ఆధీనంలో ఉండాలి.
ఈ పాఠ్యం మనకు తెలియజేస్తుంది, మనం స్వీయ గౌరవాన్ని పొందినప్పుడు, పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని విడిచిపెట్టవచ్చు. కానీ, ఈ సమయంలో, మనం కొంతమంది గొప్ప వ్యక్తుల ఆధీనంలో ఉండాలి, వారు మనకు మంచి మార్గం చూపించగలరు. కాటో, స్కిపియో, లేబియస్ వంటి వ్యక్తులు, వారి జోక్యం వల్ల, మనం తప్పు చేయకుండా ఉండటానికి సహాయపడతారు. ఈ విధంగా, మనం తప్పు చేయడానికి ధైర్యం చేయని వ్యక్తిగా మారవచ్చు. ఈ సాధన తరువాత, మనలో కొంత గౌరవం ఏర్పడితే, మనం ఇతరులతో కలిసి ఉండాల్సిన సమూహంలో ఉన్నప్పుడు, మనం ప్రత్యేకంగా మనతోనే ఉండాలని సూచించబడుతుంది. ఇది ఎపిక్యూరస్ కూడా సలహా ఇస్తున్నది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.6; transliteration: identical Latin