Languages

Work 3 · Passage 293

Work 3 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Transliteration

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Translation

অনেকের সঙ্গে ভিন্ন হয়ে যাওয়া তোমার প্রয়োজন। যতক্ষণ না তোমার কাছে ফিরে আসা নিরাপদ, এককভাবে চারপাশে দেখো; কেউ নেই, যার জন্য অন্য কারো সঙ্গে থাকা নিজের সঙ্গে থাকার চেয়ে ভালো নয়। তখন বিশেষভাবে নিজের মধ্যে ফিরে যাও, যখন তোমাকে ভিড়ে থাকতে বাধ্য করা হয়; যদি তুমি একজন ভাল মানুষ হও, যদি তুমি শান্ত হও, যদি তুমি সংযমী হও। অন্যথায়, তোমাকে ভিড় থেকে দূরে সরে যেতে হবে; সেখানে তুমি খারাপ মানুষের কাছাকাছি আছ। বিদায়।

Literal meaning: অনেকের সঙ্গে ভিন্ন হয়ে যাওয়া তোমার প্রয়োজন। যতক্ষণ না তোমার কাছে ফিরে আসা নিরাপদ, এককভাবে চারপাশে দেখো; কেউ নেই, যার জন্য অন্য কারো সঙ্গে থাকা নিজের সঙ্গে থাকার চেয়ে ভালো নয়। তখন বিশেষভাবে নিজের মধ্যে ফিরে যাও, যখন তোমাকে ভিড়ে থাকতে বাধ্য করা হয়; যদি তুমি একজন ভাল মানুষ হও, যদি তুমি শান্ত হও, যদি তুমি সংযমী হও। অন্যথায়, তোমাকে ভিড় থেকে দূরে সরে যেতে হবে; সেখানে তুমি খারাপ মানুষের কাছাকাছি আছ। বিদায়।

Explanation

নিজের সঙ্গে থাকার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, অনেকের সঙ্গে ভিন্ন হয়ে যাওয়া আমাদের জন্য প্রয়োজনীয়। যখন আমরা ভিড়ে থাকি এবং নিরাপদে নিজেদের কাছে ফিরে আসতে পারি না, তখন আমাদের চারপাশে তাকানো উচিত। এখানে বলা হয়েছে যে, কারো সঙ্গে থাকা নিজের সঙ্গে থাকার চেয়ে ভালো নয়। বিশেষ করে, যখন আমরা ভিড়ে থাকতে বাধ্য হই, তখন আমাদের নিজেদের মধ্যে ফিরে আসা উচিত, যদি আমরা একজন ভাল, শান্ত এবং সংযমী ব্যক্তি হই। অন্যথায়, আমাদের ভিড় থেকে দূরে সরে যেতে হবে, কারণ সেখানে খারাপ মানুষের প্রভাব থাকতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook