Languages

Work 3 · Passage 293

Work 3 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Transliteration

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Translation

You must become different from many. As long as it is not safe for you to withdraw to yourself, look around at individuals; there is no one with whom it is not better to be than with oneself. Then especially withdraw into yourself when you are compelled to be in a crowd; if you are a good man, if you are calm, if you are temperate. Otherwise, you must withdraw from the crowd; there you are closer to a bad man. Farewell.

Literal meaning: You must become dissimilar to many. While it is not safe for you to retreat to yourself, look around at individuals; there is no one with whom it is not preferable to be than with oneself. Then especially withdraw into yourself when you are forced to be in a crowd; if you are a good man, if you are quiet, if you are temperate. Otherwise, you must withdraw from the crowd; there you are closer to a bad man. Farewell.

Explanation

Seek solitude and self-reflection, especially in challenging social situations.

The passage emphasizes the importance of self-differentiation and introspection. It suggests that one should strive to be distinct from the majority, particularly when surrounded by a crowd. The Stoic philosopher advises that when it is not safe or comfortable to retreat into oneself, one should observe others, recognizing that being alone is often preferable to being in the company of others. The text highlights the value of self-awareness and the need to cultivate inner virtues such as calmness and temperance. If one finds oneself in a tumultuous environment, it is crucial to maintain one's integrity and moral character, as being in a crowd may lead to negative influences. Thus, the passage serves as a reminder to prioritize personal virtue and self-reflection over mere social interaction.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook