Languages

Work 3 · Passage 293

Work 3 · Passage 293

Stoic tradition

Greek

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Transliteration

Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.

Translation

तुम्हें बहुतों से भिन्न होना चाहिए। जब तुम्हारे लिए अपने पास लौटना सुरक्षित नहीं है, तो चारों ओर देखो; कोई ऐसा नहीं है, जिसे किसी के साथ रहना अपने आप से बेहतर न लगे। तब विशेष रूप से अपने आप से अलग हो जाओ, जब तुम्हें भीड़ में रहना पड़े; यदि तुम अच्छे व्यक्ति हो, शांत हो, संयमित हो। अन्यथा, तुम्हें भीड़ से दूर होना चाहिए; वहाँ तुम बुरे व्यक्ति के करीब हो। विदाई।

Literal meaning: तुम्हें बहुतों से भिन्न होना चाहिए। जब तुम्हारे लिए अपने पास लौटना सुरक्षित नहीं है, तो चारों ओर देखो; कोई ऐसा नहीं है, जिसे किसी के साथ रहना अपने आप से बेहतर न लगे। तब विशेष रूप से अपने आप से अलग हो जाओ, जब तुम्हें भीड़ में रहना पड़े; यदि तुम अच्छे व्यक्ति हो, शांत हो, संयमित हो। अन्यथा, तुम्हें भीड़ से दूर होना चाहिए; वहाँ तुम बुरे व्यक्ति के करीब हो। विदाई।

Explanation

भीड़ में रहने से बेहतर है कि तुम अपने आप में रहो।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने व्यक्तित्व और मूल्यों को बनाए रखना चाहिए, विशेषकर तब जब हम भीड़ में होते हैं। जब हम अपने आस-पास के लोगों से भिन्न होते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि कई बार दूसरों के साथ रहना हमारे लिए हानिकारक हो सकता है। यदि हम अच्छे, शांत और संयमित व्यक्ति हैं, तो हमें अपनी पहचान को बनाए रखते हुए, भीड़ से अलग होना चाहिए। यदि ऐसा करना संभव नहीं है, तो हमें सावधानी से देखना चाहिए कि हम किसके साथ हैं, क्योंकि बुरे लोग हमें प्रभावित कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook