Work 3 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Transliteration
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Translation
നിന്നെ അന്യനാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിന്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചുപോകാൻ സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ, ഓരോരുത്തരെയും നോക്കുക; ആരും തന്നെ മറ്റൊരാളോടുകൂടി ഇരിക്കുക എന്നതിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനല്ല. നീ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച്, നിന്റെ തന്നെ ഉള്ളിൽ തിരിഞ്ഞു പോകുക; നീ നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, സമാധാനമായിരിക്കും, ശീലമുള്ളവനാണെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ, തിരക്കിലേക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്; അവിടെ നീ ദോഷിയായ മനുഷ്യനോടുകൂടിയാണ് അടുത്തത്. നമസ്കാരം.
Literal meaning: നിന്നെ അന്യനാക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിന്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചുപോകാൻ സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ, ഓരോരുത്തരെയും നോക്കുക; ആരും തന്നെ മറ്റൊരാളോടുകൂടി ഇരിക്കുക എന്നതിൽ തൃപ്തിയുള്ളവനല്ല. നീ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച്, നിന്റെ തന്നെ ഉള്ളിൽ തിരിഞ്ഞു പോകുക; നീ നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, സമാധാനമായിരിക്കും, ശീലമുള്ളവനാണെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ, തിരക്കിലേക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്; അവിടെ നീ ദോഷിയായ മനുഷ്യനോടുകൂടിയാണ് അടുത്തത്. നമസ്കാരം.
Explanation
നിന്റെ സ്വഭാവം അന്യനാക്കേണ്ടതുണ്ട്; തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവം അന്യനാക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, അവൻ തന്റെ നന്മയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്തേണ്ടതാണ്. തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതിന് പകരം, നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയുക എന്നത്, നിന്റെ ആത്മസമാധാനവും ശീലവും നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരോടുകൂടി ഇരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതല്ല; ചിലപ്പോൾ, നമ്മൾ ദോഷിയായവരോടുകൂടി അടുത്തിരിക്കേണ്ടി വരും, അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെടും. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിയേണ്ടതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്, തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin