Work 3 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Transliteration
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Translation
तुम्ही अनेकांमध्ये भिन्न होणे आवश्यक आहे. जोपर्यंत तुम्हाला तुमच्याकडे परत जाण्यासाठी सुरक्षितता नाही, तेव्हा एकेकाळी पाहा; कोणीही नाही, ज्याला कोणाबरोबर असणे स्वतःबरोबर असण्यापेक्षा चांगले वाटत नाही. तेव्हा विशेषतः स्वतःकडे परत जा, जेव्हा तुम्हाला गर्दीत असावे लागते; जर तुम्ही चांगले पुरुष, शांत, आणि संयमी असाल. अन्यथा, तुम्हाला गर्दीतून दूर जावे लागेल; तिथे तुम्ही वाईट व्यक्तीच्या जवळ असता. निरोप.
Literal meaning: तुम्ही अनेकांमध्ये भिन्न होणे आवश्यक आहे. जोपर्यंत तुम्हाला तुमच्याकडे परत जाण्यासाठी सुरक्षितता नाही, तेव्हा एकेकाळी पाहा; कोणीही नाही, ज्याला कोणाबरोबर असणे स्वतःबरोबर असण्यापेक्षा चांगले वाटत नाही. तेव्हा विशेषतः स्वतःकडे परत जा, जेव्हा तुम्हाला गर्दीत असावे लागते; जर तुम्ही चांगले पुरुष, शांत, आणि संयमी असाल. अन्यथा, तुम्हाला गर्दीतून दूर जावे लागेल; तिथे तुम्ही वाईट व्यक्तीच्या जवळ असता. निरोप.
Explanation
आपण अनेकांमध्ये भिन्न राहणे आवश्यक आहे आणि गर्दीत असताना स्वतःकडे परत जाणे महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की, आपल्याला अनेक लोकांमध्ये भिन्न राहणे आवश्यक आहे. जेव्हा आपण गर्दीत असतो, तेव्हा आपल्याला एकाकीपणाची भावना येऊ शकते, पण त्याच वेळी, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात जावे लागते. जर आपण चांगले, शांत आणि संयमी असाल, तर गर्दीत राहणे सोपे आहे; अन्यथा, आपल्याला त्या वाईट व्यक्तींपासून दूर जावे लागेल. हे दर्शवते की, आपल्या नैतिकतेवर आणि आचारधर्मावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, विशेषतः जेव्हा आपण अशा परिस्थितीत असतो जिथे आपल्याला वाईट प्रभावांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin