Work 3 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Transliteration
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Translation
பலரால் மாறுபட வேண்டும். உனக்கு திரும்புவதற்கு பாதுகாப்பாக இல்லாத போது, ஒவ்வொருவரையும் சுற்றி பாருங்கள்; உன்னுடன் இருப்பதைவிட யாருடன் இருப்பது மேலானது என்று யாருக்கும் இல்லை. அப்போது, கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டிய போது, உன்னை தனியாகவே பிரிக்க வேண்டும்; நல்ல மனிதன், அமைதியானவன், கட்டுப்பாட்டானவன் என்றால். இல்லையெனில், கூட்டத்திலிருந்து நீங்க வேண்டும்; அங்கு நீ கெட்ட மனிதனுக்கு அருகிலிருக்கிறாய். வாழ்க.
Literal meaning: பலரால் மாறுபட வேண்டும். உனக்கு திரும்புவதற்கு பாதுகாப்பாக இல்லாத போது, ஒவ்வொருவரையும் சுற்றி பாருங்கள்; உன்னுடன் இருப்பதைவிட யாருடன் இருப்பது மேலானது என்று யாருக்கும் இல்லை. அப்போது, கூட்டத்தில் இருக்க வேண்டிய போது, உன்னை தனியாகவே பிரிக்க வேண்டும்; நல்ல மனிதன், அமைதியானவன், கட்டுப்பாட்டானவன் என்றால். இல்லையெனில், கூட்டத்திலிருந்து நீங்க வேண்டும்; அங்கு நீ கெட்ட மனிதனுக்கு அருகிலிருக்கிறாய். வாழ்க.
Explanation
பலரால் மாறுபட வேண்டும்; நல்ல மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. மனிதனின் தனிமை மற்றும் சமூகத்துடன் தொடர்பு பற்றி பேசப்படுகிறது. நம்மை சுற்றியுள்ளவர்கள் எப்போது நம்மை பாதிக்கக்கூடியவர்கள் ஆக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் எப்போது கூட்டத்தில் இருக்கிறோம், அப்போது நம்மை தனியாகவே பிரிக்க வேண்டும், நமது நல்ல தன்மையை காத்துக்கொள்ள வேண்டும். இது, நம்மை நன்றாக நடத்துவதற்கான ஒரு வழி ஆகும், மேலும், நம்மை சுற்றியுள்ளவர்களின் கெட்ட செயல்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க உதவுகிறது. இதன் மூலம், நாங்கள் எப்போதும் நம்மை நன்றாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும், நம்மை சுற்றி உள்ளவர்களை கவனிக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin