Work 3 · Passage 293
Stoic tradition
Greek
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Transliteration
Dissimilem te fieri multis oportet. Dum tibi tutum non est ad te recedere, circumspice singulos; nemo est, cui non satius sit cum quolibet esse quam secum. Tunc praecipue in te ipse secede, cum esse cogeris in turba; si bonus vir, si quietus, si temperans. Alioquin in turbam tibi a te recedendum est; istic malo viro propius es. Vale.
Translation
మీరు అనేక మందితో భిన్నంగా ఉండాలి. మీకు తిరిగి వెళ్ళడం సురక్షితంగా లేనప్పుడు, ఒక్కొక్కరిని చుట్టూ చూడండి; మీతో ఉండడం కంటే ఎవరికీ ఇతరులతో ఉండడం మంచిది. మీరు జనసమూహంలో ఉండాల్సి వస్తే, ముఖ్యంగా మీలోనే వెళ్ళిపోవాలి; మీరు మంచి వ్యక్తి, శాంతియుత, మరియు నియమితుడైతే. లేకపోతే, మీరు జనసమూహం నుండి వెళ్ళాలి; అక్కడ మీరు చెడు వ్యక్తితో దగ్గరగా ఉంటారు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: మీరు అనేక మందితో భిన్నంగా ఉండాలి. మీకు తిరిగి వెళ్ళడం సురక్షితంగా లేనప్పుడు, ఒక్కొక్కరిని చుట్టూ చూడండి; మీతో ఉండడం కంటే ఎవరికీ ఇతరులతో ఉండడం మంచిది. మీరు జనసమూహంలో ఉండాల్సి వస్తే, ముఖ్యంగా మీలోనే వెళ్ళిపోవాలి; మీరు మంచి వ్యక్తి, శాంతియుత, మరియు నియమితుడైతే. లేకపోతే, మీరు జనసమూహం నుండి వెళ్ళాలి; అక్కడ మీరు చెడు వ్యక్తితో దగ్గరగా ఉంటారు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
మీరు అనేక మందితో భిన్నంగా ఉండాలి, కానీ మీ వ్యక్తిత్వాన్ని కాపాడుకోవడానికి అవసరమైనప్పుడు, మీరు మీలోనే ఉండాలి.
ఈ పాఠం మనకు చెబుతున్నది, మనం అనేక మందితో ఉన్నప్పుడు, మన స్వభావాన్ని మరియు మన విలువలను కాపాడుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో. ఇతరులతో ఉన్నప్పుడు, మనం కొన్నిసార్లు మన స్వభావాన్ని కోల్పోతాం. అందువల్ల, మనం మనలోనే ఉండాలి, ముఖ్యంగా మనం మంచి వ్యక్తులు, శాంతియుతులు మరియు నియమితులు అయితే. కానీ, మనం చెడు వ్యక్తులతో సమీపంలో ఉంటే, అది మనకు హానికరం కావచ్చు. అందువల్ల, మనం జనసమూహంలో ఉన్నప్పుడు, మన స్వభావాన్ని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.7; transliteration: identical Latin