Languages

Work 3 · Passage 29

Work 3 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Transliteration

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Translation

তুমি যা দৃঢ়তার সাথে চেষ্টা করছ এবং সবকিছু বাদ দিয়ে এই একটিই করছ, যাতে প্রতিদিন তুমি আরও ভালো হয়ে ওঠো, তা আমি প্রশংসা করি এবং আনন্দিত হই, এবং শুধু তোমাকে উৎসাহিত করি না, বরং অনুরোধও করি যে তুমি অবিচলিত থাকো। তবে আমি তোমাকে সতর্ক করছি, যেন তুমি তাদের মতো কিছু না করো, যারা উন্নতি করতে চায় কিন্তু শুধুমাত্র দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায়, এমন কিছু করো না যা তোমার আচরণ বা জীবনযাত্রায় উল্লেখযোগ্য।

Literal meaning: তুমি যা দৃঢ়তার সাথে চেষ্টা করছ এবং সবকিছু বাদ দিয়ে এই একটিই করছ, যাতে প্রতিদিন তুমি আরও ভালো হয়ে ওঠো, তা আমি প্রশংসা করি এবং আনন্দিত হই, এবং শুধু তোমাকে উৎসাহিত করি না, বরং অনুরোধও করি যে তুমি অবিচলিত থাকো। তবে আমি তোমাকে সতর্ক করছি, যেন তুমি তাদের মতো কিছু না করো, যারা উন্নতি করতে চায় কিন্তু শুধুমাত্র দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায়, এমন কিছু করো না যা তোমার আচরণ বা জীবনযাত্রায় উল্লেখযোগ্য।

Explanation

প্রতিদিন নিজেকে উন্নত করার জন্য দৃঢ়ভাবে চেষ্টা করা উচিত, কিন্তু শুধুমাত্র দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য কিছু করা উচিত নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত প্রতিদিন নিজেদের উন্নত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করা। লেখক এখানে বলেন যে, তিনি আমাদের এই প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসা করেন এবং আনন্দিত হন। তবে, তিনি সতর্ক করেন যে, আমাদের উচিত এমন কিছু করা যা সত্যিকার অর্থে আমাদের উন্নতির জন্য সহায়ক, এবং শুধুমাত্র বাহ্যিক দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য কিছু করা উচিত নয়। এটি আমাদের আত্ম-উন্নয়নের প্রকৃত উদ্দেশ্যকে ক্ষুণ্ন করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook