Work 3 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Transliteration
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Translation
जिस पर तुम दृढ़ता से ध्यान दे रहे हो और सब कुछ छोड़कर केवल इस एक काम में लगे हो, कि तुम हर दिन बेहतर बनो, मैं इसे सराहता और खुश होता हूँ, और मैं केवल तुम्हें प्रोत्साहित नहीं करता कि तुम निरंतरता बनाए रखो, बल्कि मैं तुमसे प्रार्थना भी करता हूँ। लेकिन मैं तुम्हें यह याद दिलाना चाहता हूँ कि तुम उन लोगों की तरह मत बनो, जो प्रगति नहीं करना चाहते बल्कि केवल दिखावा करना चाहते हैं, और ऐसा कुछ मत करो जो तुम्हारे स्वभाव या जीवन शैली में उल्लेखनीय हो।
Literal meaning: जिस पर तुम दृढ़ता से ध्यान दे रहे हो और सब कुछ छोड़कर केवल इस एक काम में लगे हो, कि तुम हर दिन बेहतर बनो, मैं इसे सराहता और खुश होता हूँ, और मैं केवल तुम्हें प्रोत्साहित नहीं करता कि तुम निरंतरता बनाए रखो, बल्कि मैं तुमसे प्रार्थना भी करता हूँ। लेकिन मैं तुम्हें यह याद दिलाना चाहता हूँ कि तुम उन लोगों की तरह मत बनो, जो प्रगति नहीं करना चाहते बल्कि केवल दिखावा करना चाहते हैं, और ऐसा कुछ मत करो जो तुम्हारे स्वभाव या जीवन शैली में उल्लेखनीय हो।
Explanation
हर दिन बेहतर बनने का प्रयास करें, लेकिन दिखावे से बचें।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपनी प्रगति पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने जीवन में सुधार के लिए निरंतर प्रयास करें और दूसरों के सामने दिखावा करने से बचें। लेखक इस बात की सराहना करता है कि व्यक्ति अपने सुधार के लिए दृढ़ता से काम कर रहा है और उसे प्रोत्साहित करता है कि वह इस प्रयास में निरंतरता बनाए रखे। साथ ही, यह चेतावनी भी दी गई है कि हमें उन लोगों की तरह नहीं बनना चाहिए जो केवल दिखावे के लिए काम करते हैं, बल्कि हमें अपने स्वभाव और जीवन शैली के अनुसार प्रगति करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin