Work 3 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Transliteration
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Translation
നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ പ്രതിദിനം നിന്റെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, പുരോഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ രീതിയിൽ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, അത് നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതശൈലിയിൽ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കണം.
Literal meaning: നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ പ്രതിദിനം നിന്റെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, നിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, പുരോഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ പോലെ, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ രീതിയിൽ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്, അത് നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതശൈലിയിൽ ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കണം.
Explanation
നിന്റെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക, മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഈ പാസേജ്, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും, മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയും പുരോഗമനവും അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അതിനാൽ, നാം നിത്യമായി മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഇടയാക്കും, അത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യമായ ആത്മവികസനത്തെ തടയുന്നു. ഈ പാസേജിൽ, ആത്മനിർമ്മിതിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin