Languages

Work 3 · Passage 29

Work 3 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Transliteration

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Translation

तू ज्यावर ठामपणे लक्ष केंद्रित करतोस आणि इतर सर्व गोष्टींना विसरून फक्त एकच गोष्ट करतोस, ती म्हणजे दररोज स्वतःला सुधारण्याचा प्रयत्न करणे, यामुळे मला आनंद होतो आणि मी तुझा अभिमान बाळगतो. मी केवळ तुला प्रोत्साहित करत नाही, की तू पुढे चालू ठेव, तर मी तुझ्याकडे विनंती देखील करतो. तथापि, मी तुला हे लक्षात ठेवण्यास सांगतो की, अशा लोकांच्या प्रमाणे, जे प्रगती करण्याऐवजी फक्त दिसण्यात रस घेतात, तू काहीही करू नकोस, जे तुझ्या स्वरूपात किंवा जीवनशैलीत उल्लेखनीय असावे.

Literal meaning: तू ज्यावर ठामपणे लक्ष केंद्रित करतोस आणि इतर सर्व गोष्टींना विसरून फक्त एकच गोष्ट करतोस, ती म्हणजे दररोज स्वतःला सुधारण्याचा प्रयत्न करणे, यामुळे मला आनंद होतो आणि मी तुझा अभिमान बाळगतो. मी केवळ तुला प्रोत्साहित करत नाही, की तू पुढे चालू ठेव, तर मी तुझ्याकडे विनंती देखील करतो. तथापि, मी तुला हे लक्षात ठेवण्यास सांगतो की, अशा लोकांच्या प्रमाणे, जे प्रगती करण्याऐवजी फक्त दिसण्यात रस घेतात, तू काहीही करू नकोस, जे तुझ्या स्वरूपात किंवा जीवनशैलीत उल्लेखनीय असावे.

Explanation

स्वतःला सुधारण्यावर लक्ष केंद्रित करणे महत्त्वाचे आहे, फक्त इतरांच्या नजरेत येण्यासाठी काहीही करणे योग्य नाही.

या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्तीला स्वतःला सुधारण्याच्या प्रक्रियेत ठामपणे लक्ष केंद्रित करण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. तो म्हणतो की, इतर सर्व गोष्टींना विसरून, दररोज स्वतःला सुधारण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. यामुळे लेखकाला आनंद होतो आणि तो व्यक्तीचा अभिमान बाळगतो. लेखकाने प्रगती करण्याच्या प्रक्रियेत असलेल्या व्यक्तीला प्रोत्साहित केले आहे, परंतु त्याच वेळी त्याला चेतावणी दिली आहे की, त्याला फक्त इतरांच्या नजरेत येण्यासाठी काहीही उल्लेखनीय करण्याचा प्रयत्न करू नये. हे एक नैतिक मूल्य आहे, जे दर्शवते की खरे यश म्हणजे स्वतःच्या विकासावर लक्ष केंद्रित करणे, न कि इतरांच्या मान्यतेसाठी काहीही करणे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook