Work 3 · Passage 29
Stoic tradition
Greek
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Transliteration
Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.
Translation
நீ கடுமையாக முயற்சிக்கிறாய், மற்ற அனைத்தையும் புறக்கணித்து, ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை மேம்படுத்துவதற்காக மட்டும் செய்கிறாய்; இதற்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஆதரிக்கிறேன், மேலும் நீ தொடர்வதற்காக நான் உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன், நான் வேண்டுகிறேன். ஆனால், நீ முன்னேற்றம் அடையாமல், பார்வைக்கு மட்டுமே முயற்சிக்கிறவர்களின் வழியில் நடக்காதே, உன் பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது வாழ்க்கை முறையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் எந்தவொரு செயலையும் செய்யாதே.
Literal meaning: நீ கடுமையாக முயற்சிக்கிறாய், மற்ற அனைத்தையும் புறக்கணித்து, ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை மேம்படுத்துவதற்காக மட்டும் செய்கிறாய்; இதற்கு நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஆதரிக்கிறேன், மேலும் நீ தொடர்வதற்காக நான் உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன், நான் வேண்டுகிறேன். ஆனால், நீ முன்னேற்றம் அடையாமல், பார்வைக்கு மட்டுமே முயற்சிக்கிறவர்களின் வழியில் நடக்காதே, உன் பழக்கவழக்கங்கள் அல்லது வாழ்க்கை முறையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் எந்தவொரு செயலையும் செய்யாதே.
Explanation
உன்னை மேம்படுத்துவதற்காக கடுமையாக முயற்சிக்க வேண்டும், ஆனால் பார்வைக்கு மட்டுமே செய்யாதே.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது முன்னேற்றத்தை அடைய, மற்ற எல்லாவற்றையும் புறக்கணித்து, ஒவ்வொரு நாளும் தன்னை மேம்படுத்துவதற்காக முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறப்படுகிறது. இது ஒரு நல்ல மற்றும் நேர்மையான முயற்சியாகும், மேலும் இதற்கு ஆதரிக்கிறேன் என்றும், நீ தொடர்வதற்காக ஊக்குவிக்கிறேன் என்றும் தெரிவிக்கப்படுகிறது. ஆனால், முன்னேற்றம் அடையாமல், மற்றவர்களின் பார்வைக்கு மட்டுமே செயற்பாடுகளை மேற்கொள்ளாதே எனவும் அறிவுறுத்தப்படுகிறது. இதனால், உண்மையான முன்னேற்றத்தை அடையாமல், வெறும் வெளிப்பாட்டிற்காக செயல்படுவது தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin