Languages

Work 3 · Passage 29

Work 3 · Passage 29

Stoic tradition

Greek

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Transliteration

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor, ut perseveres, sed etiam rogo. Illud autem te admoneo, ne eorum more, qui non proficere sed conspici cupiunt, facias aliqua, quae in habitu tuo aut genere vitae notabilia sint.

Translation

మీరు పట్టుదలగా శ్రమిస్తున్నది మరియు అన్ని విషయాలను వదిలి ఈ ఒక్కటే చేస్తూ, ప్రతి రోజు మీను మెరుగుపరచాలని ప్రయత్నిస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను మరియు గర్విస్తున్నాను. మీరు కొనసాగాలని నేను కేవలం ప్రోత్సహించడం మాత్రమే కాదు, మీకు వేడుకుంటున్నాను. అయితే, మీరు పురోగతి సాధించడానికి కాకుండా, ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకునే వారి విధానంలో చేయవద్దని నేను మీకు సూచిస్తున్నాను, మీ జీవన శైలిలో లేదా స్వభావంలో గమనించదగినవి చేయవద్దు.

Literal meaning: మీరు పట్టుదలగా శ్రమిస్తున్నది మరియు అన్ని విషయాలను వదిలి ఈ ఒక్కటే చేస్తూ, ప్రతి రోజు మీను మెరుగుపరచాలని ప్రయత్నిస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను మరియు గర్విస్తున్నాను. మీరు కొనసాగాలని నేను కేవలం ప్రోత్సహించడం మాత్రమే కాదు, మీకు వేడుకుంటున్నాను. అయితే, మీరు పురోగతి సాధించడానికి కాకుండా, ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకునే వారి విధానంలో చేయవద్దని నేను మీకు సూచిస్తున్నాను, మీ జీవన శైలిలో లేదా స్వభావంలో గమనించదగినవి చేయవద్దు.

Explanation

మీరు ప్రతిరోజూ మెరుగుపడాలని పట్టుదలతో శ్రమిస్తున్నందుకు సంతోషం, కానీ ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి కాకుండా, నిజమైన పురోగతిని సాధించాలి.

ఈ ఉద్ఘాటనలో, వ్యక్తి తన అభివృద్ధి కోసం కృషి చేయడం మరియు ప్రతి రోజు మెరుగుపడడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇది కేవలం ఇతరుల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి కాకుండా, నిజమైన పురోగతిని సాధించడానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన స్వభావాన్ని మెరుగుపరచడం, మన లక్ష్యాలను సాధించడం మరియు నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడం కోసం కృషి చేయాలి. ఇది వ్యక్తిగత అభివృద్ధి మరియు ఆత్మ-సంతృప్తి పై దృష్టి పెట్టడం గురించి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook