Languages

Work 3 · Passage 31

Work 3 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Transliteration

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Translation

টোগা যেন উজ্জ্বল না হয়, বরং যেন মলিনও না হয়। আমাদের কাছে যেন রূপা না থাকে, যাতে সোনার খোদাইয়ের জন্য তা নষ্ট না হয়, কিন্তু আমরা যেন মনে না করি যে সোনার ও রূপার অভাবই সংযমের চিহ্ন। আমরা এমনভাবে কাজ করি যেন আমরা জনসাধারণের চেয়ে উন্নত জীবন অনুসরণ করি, বিপরীত নয়; অন্যথায়, যাদের আমরা সংশোধন করতে চাই, তাদের আমরা নিজেদের থেকে দূরে সরিয়ে দিই এবং তাদের এড়িয়ে যাই। আমরা এটাও নিশ্চিত করি যে আমাদের কেউ কিছু অনুকরণ করতে চায় না, যখন তারা ভয় পায় যে সবকিছু অনুকরণীয়।

Literal meaning: টোগা যেন উজ্জ্বল না হয়, বরং যেন মলিনও না হয়। আমাদের কাছে যেন রূপা না থাকে, যাতে সোনার খোদাইয়ের জন্য তা নষ্ট না হয়, কিন্তু আমরা যেন মনে না করি যে সোনার ও রূপার অভাবই সংযমের চিহ্ন। আমরা এমনভাবে কাজ করি যেন আমরা জনসাধারণের চেয়ে উন্নত জীবন অনুসরণ করি, বিপরীত নয়; অন্যথায়, যাদের আমরা সংশোধন করতে চাই, তাদের আমরা নিজেদের থেকে দূরে সরিয়ে দিই এবং তাদের এড়িয়ে যাই। আমরা এটাও নিশ্চিত করি যে আমাদের কেউ কিছু অনুকরণ করতে চায় না, যখন তারা ভয় পায় যে সবকিছু অনুকরণীয়।

Explanation

টোগা উজ্জ্বল বা মলিন হওয়া উচিত নয়; আমাদের কাছে রূপা না থাকলেও তা সংযমের চিহ্ন নয়। উন্নত জীবন অনুসরণ করতে হবে, জনসাধারণের বিপরীতে নয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের বাহ্যিক পোশাক বা ধন-সম্পদ আমাদের অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর প্রতিফলন নয়। টোগা, যা রোমানদের ঐতিহ্যবাহী পোশাক, উজ্জ্বল বা মলিন হতে পারে, কিন্তু এর মানে এই নয় যে এটি আমাদের চরিত্রের পরিচায়ক। সংযমের অর্থ হল যে আমাদের ধন-সম্পদ বা বাহ্যিক জিনিসের অভাবকে সংযমের চিহ্ন হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত একটি উন্নত জীবনযাপন করা, যা জনসাধারণের থেকে আলাদা। যদি আমরা অন্যদের সংশোধন করতে চাই, তবে আমাদের নিজেদেরকে তাদের থেকে দূরে সরিয়ে রাখা উচিত নয়। এছাড়াও, আমাদের আচরণ এমন হতে হবে যাতে অন্যরা আমাদের অনুকরণ করতে চায়, কারণ তারা যদি মনে করে যে সবকিছু অনুকরণীয়, তবে তারা আমাদের থেকে দূরে সরে যাবে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook