Languages

Work 3 · Passage 31

Work 3 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Transliteration

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Translation

Let not the toga shine, nor be it dirty. Let us not have silver, in which the solid gold has descended, but let us not think that the lack of gold and silver is a sign of frugality. Let us strive to pursue a better life than the common people, not one contrary to it; otherwise, those whom we wish to improve, we drive away from us and turn aside. We also ensure that our own do not wish to imitate anything, while they fear that everything is worthy of imitation.

Literal meaning: Let not the toga shine, nor be it dirty. Let us not have silver, in which the solid gold has descended, but let us not think that the lack of gold and silver is a sign of frugality. Let us strive to pursue a better life than the common people, not one contrary to it; otherwise, those whom we wish to improve, we drive away from us and turn aside. We also ensure that our own do not wish to imitate anything, while they fear that everything is worthy of imitation.

Explanation

Pursue a life of virtue without being swayed by material wealth or the opinions of the masses.

This passage emphasizes the importance of living a life guided by virtue rather than external appearances or material possessions. The toga, a symbol of status, should neither shine excessively nor be dirty, indicating that one should maintain a balance in life. The Stoics argue that true frugality does not come from the absence of wealth but from the mindset that values virtue over material goods. The goal is to aspire to a better life than that of the common people, not to oppose them outright. If we seek to improve ourselves or others, we must not alienate those we wish to uplift. Furthermore, the passage warns against the fear of imitation; if we are overly concerned with what is worthy of imitation, we may stifle our own growth and the growth of others.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook