Languages

Work 3 · Passage 31

Work 3 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Transliteration

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Translation

न तो toga चमकनी चाहिए, न ही यह गंदा होना चाहिए। हमारे पास ऐसा चांदी का धन न हो, जिसमें सोने की ठोस आकृति उतरी हो, लेकिन हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि सादगी का संकेत सोने और चांदी से रहित होना है। हमें ऐसा करना चाहिए कि हम एक बेहतर जीवन का अनुसरण करें जो सामान्य लोगों से भिन्न हो, न कि इसके विपरीत; अन्यथा, जिनका हम सुधार करना चाहते हैं, हम उन्हें अपने से दूर भगाते हैं और हटा देते हैं। हम यह भी सुनिश्चित करते हैं कि हमारे लोग कुछ भी अनुकरण करने की इच्छा न करें, जब वे डरते हैं कि सब कुछ अनुकरणीय हो सकता है।

Literal meaning: न तो toga चमकनी चाहिए, न ही यह गंदा होना चाहिए। हमारे पास ऐसा चांदी का धन न हो, जिसमें सोने की ठोस आकृति उतरी हो, लेकिन हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि सादगी का संकेत सोने और चांदी से रहित होना है। हमें ऐसा करना चाहिए कि हम एक बेहतर जीवन का अनुसरण करें जो सामान्य लोगों से भिन्न हो, न कि इसके विपरीत; अन्यथा, जिनका हम सुधार करना चाहते हैं, हम उन्हें अपने से दूर भगाते हैं और हटा देते हैं। हम यह भी सुनिश्चित करते हैं कि हमारे लोग कुछ भी अनुकरण करने की इच्छा न करें, जब वे डरते हैं कि सब कुछ अनुकरणीय हो सकता है।

Explanation

सादगी का अर्थ सोने और चांदी की अनुपस्थिति नहीं है; हमें एक बेहतर जीवन जीने का प्रयास करना चाहिए।

इस पाठ में यह बताया गया है कि सादगी और भव्यता के बीच संतुलन बनाए रखना आवश्यक है। 'Toga' का संदर्भ एक प्रकार की पोशाक से है, जो कि रोमन संस्कृति में प्रतिष्ठा का प्रतीक थी। लेखक यह कहता है कि न तो हमारी पोशाक अत्यधिक चमकदार होनी चाहिए और न ही गंदगी में होनी चाहिए। हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि सादगी का मतलब धन और भव्यता से दूर रहना है। इसके बजाय, हमें एक ऐसा जीवन जीने का प्रयास करना चाहिए जो सामान्य लोगों से बेहतर हो, न कि इसके विपरीत। यदि हम उन लोगों को सुधारना चाहते हैं, तो हमें उन्हें अपने से दूर नहीं करना चाहिए। इसके अलावा, लेखक यह भी बताता है कि जब लोग अनुकरण करने से डरते हैं, तो वे कुछ भी अनुकरण करने की इच्छा नहीं रखते। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आदर्शों को अपनाने के लिए प्रेरित करना चाहिए, न कि डराना।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook