Work 3 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Transliteration
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Translation
ತೊಗೆಯು ಹೊಳೆಯಬಾರದು, ಅಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಇರಬಾರದು. ನಾವು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಲ್ಲದಿರಲಿ, ಆದರೆ ಬಂಗಾರದ ಶಿಲ್ಪವು ಇಳಿಯುವಂತಹ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಲ್ಲದಿರಲಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ದೂರವಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮವರು ಏನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ತೊಗೆಯು ಹೊಳೆಯಬಾರದು, ಅಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಇರಬಾರದು. ನಾವು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಲ್ಲದಿರಲಿ, ಆದರೆ ಬಂಗಾರದ ಶಿಲ್ಪವು ಇಳಿಯುವಂತಹ ಬೆಳ್ಳಿಯಿಲ್ಲದಿರಲಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ, ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ದೂರವಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮವರು ಏನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ತೊಗೆಯ ಹೊಳೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧವಾಗುವುದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕೊರತೆಯ ಸೂಚಕವಲ್ಲ. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಇದು ಅವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಾರದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಏನೂ ಅನುಕರಿಸಲು ಮುಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin