Work 3 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Transliteration
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Translation
തോഗയിൽ മിന്നൽ ഉണ്ടാകരുത്, അശുദ്ധമായതും അല്ല. നാം സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികതയിൽ താഴ്ന്ന വെള്ളി കൈവശമുണ്ടാകരുത്, എന്നാൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഇല്ലായ്മയുടെ അടയാളമല്ല എന്ന് നാം കരുതരുത്. പൊതുവിൽക്കൊണ്ടുള്ളവരെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം നാം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കണം, എങ്കിൽ എതിരായതല്ല; അല്ലെങ്കിൽ, നാം തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നാം ഞങ്ങളുടെ സമീപത്തുനിന്നും അകറ്റുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, നാം ഒന്നും അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവർ എല്ലാം അനുകരിക്കേണ്ടതെന്നു ഭയപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: തോഗയിൽ മിന്നൽ ഉണ്ടാകരുത്, അശുദ്ധമായതും അല്ല. നാം സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നുള്ള സാങ്കേതികതയിൽ താഴ്ന്ന വെള്ളി കൈവശമുണ്ടാകരുത്, എന്നാൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഇല്ലായ്മയുടെ അടയാളമല്ല എന്ന് നാം കരുതരുത്. പൊതുവിൽക്കൊണ്ടുള്ളവരെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം നാം പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കണം, എങ്കിൽ എതിരായതല്ല; അല്ലെങ്കിൽ, നാം തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നാം ഞങ്ങളുടെ സമീപത്തുനിന്നും അകറ്റുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ, നാം ഒന്നും അനുകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അവർ എല്ലാം അനുകരിക്കേണ്ടതെന്നു ഭയപ്പെടുന്നു.
Explanation
നാം പൊതുവിൽക്കൊണ്ടുള്ളവരെക്കാൾ നല്ല ജീവിതം പിന്തുടരണം, എന്നാൽ അതിന് അനുകരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമൃദ്ധമായ ഒരു സമീപനം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. തോഗയിൽ മിന്നൽ ഉണ്ടാകരുത് എന്നത്, പുറംഭാഗത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്വർണ്ണം, വെള്ളി എന്നിവയുടെ അഭാവം ധനക്കുറവിന്റെ അടയാളമല്ല, എന്നാൽ നാം ധനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറയ്ക്കണം. നാം പൊതുവിൽക്കൊണ്ടുള്ളവരെക്കാൾ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കണം, എന്നാൽ അതിന് എതിരായതല്ല. നാം തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ അകറ്റുന്നത്, അവരെ നമുക്ക് അനുകരിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും ആത്മാവിന്റെ സമൃദ്ധി നേടാൻ, അനുകരണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin