Languages

Work 3 · Passage 31

Work 3 · Passage 31

Stoic tradition

Greek

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Transliteration

Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.

Translation

तागा चमकू नये, तसेच त्यात गडदपणा येऊ नये. आपल्याकडे सोने किंवा चांदीच्या नाण्यांचे स्वरूप असलेले पैसे नसावे, परंतु आपण हे मानू नये की, कमी खर्चीची जीवनशैली म्हणजे सोने आणि चांदीपासून वंचित राहणे. आपण हे करावे की, सामान्य लोकांपेक्षा चांगले जीवन जगावे, न की त्याच्या विरोधात; अन्यथा, ज्यांना सुधारित करायचे आहे, त्यांना आपण आपल्यापासून दूर करतो आणि त्यांना वळवतो. हे देखील साधतो की, आपल्या लोकांना काहीही अनुकरण करायचे नसावे, कारण त्यांना भीती असते की, सर्व काही अनुकरणीय आहे.

Literal meaning: तागा चमकू नये, तसेच त्यात गडदपणा येऊ नये. आपल्याकडे सोने किंवा चांदीच्या नाण्यांचे स्वरूप असलेले पैसे नसावे, परंतु आपण हे मानू नये की, कमी खर्चीची जीवनशैली म्हणजे सोने आणि चांदीपासून वंचित राहणे. आपण हे करावे की, सामान्य लोकांपेक्षा चांगले जीवन जगावे, न की त्याच्या विरोधात; अन्यथा, ज्यांना सुधारित करायचे आहे, त्यांना आपण आपल्यापासून दूर करतो आणि त्यांना वळवतो. हे देखील साधतो की, आपल्या लोकांना काहीही अनुकरण करायचे नसावे, कारण त्यांना भीती असते की, सर्व काही अनुकरणीय आहे.

Explanation

सामान्य लोकांपेक्षा चांगले जीवन जगणे आवश्यक आहे, कमी खर्चीची जीवनशैली म्हणजे संपत्तीच्या अभावाचे चिन्ह नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. लेखक म्हणतो की, आपल्याला आपल्या जीवनशैलीत चमकदार वस्त्र किंवा महागड्या वस्त्रांची गरज नाही. त्याचबरोबर, कमी खर्चीची जीवनशैली म्हणजे संपत्तीच्या अभावाचे चिन्ह नाही, तर ती एक साधी आणि समर्पित जीवनशैली असू शकते. आपल्याला सामान्य लोकांपेक्षा चांगले जीवन जगण्याचा प्रयत्न करावा लागेल, म्हणजेच, आपल्या मूल्यांवर आणि आचारधर्मावर आधारित जीवन जगणे. जर आपण सामान्य लोकांच्या विरोधात जगण्याचा विचार केला, तर आपण त्यांना आपल्या जीवनापासून दूर करतो. याशिवाय, आपल्याला आपल्या समाजातील लोकांना अनुकरण करण्यास प्रवृत्त करणे आवश्यक आहे, कारण त्यांना भीती असते की, सर्व काही अनुकरणीय आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook