Work 3 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Transliteration
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Translation
தோகம் மின்னாமல் இருக்கட்டும், மாசுபடவும் கூடாது. நாங்கள் தங்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் வெள்ளி மற்றும் தங்கம் இல்லாதது சீரியதற்கான அடையாளம் அல்ல என்று நாங்கள் நினைக்கக் கூடாது. நாங்கள் பொதுமக்களைவிட சிறந்த வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும், எதிர்மறையாக அல்ல; இல்லையெனில், நாங்கள் திருத்த விரும்பும் மக்களை நாங்கள் தப்பிக்கிறோம் மற்றும் நம்மிடமிருந்து அகற்றுகிறோம். எங்கள் மக்கள் எதையும் நகலெடுக்க விரும்பாததை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம், அவர்கள் நகலெடுக்க வேண்டிய அனைத்தும் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: தோகம் மின்னாமல் இருக்கட்டும், மாசுபடவும் கூடாது. நாங்கள் தங்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் வெள்ளி மற்றும் தங்கம் இல்லாதது சீரியதற்கான அடையாளம் அல்ல என்று நாங்கள் நினைக்கக் கூடாது. நாங்கள் பொதுமக்களைவிட சிறந்த வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும், எதிர்மறையாக அல்ல; இல்லையெனில், நாங்கள் திருத்த விரும்பும் மக்களை நாங்கள் தப்பிக்கிறோம் மற்றும் நம்மிடமிருந்து அகற்றுகிறோம். எங்கள் மக்கள் எதையும் நகலெடுக்க விரும்பாததை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம், அவர்கள் நகலெடுக்க வேண்டிய அனைத்தும் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Explanation
வெள்ளி மற்றும் தங்கம் இல்லாதது சீரியதற்கான அடையாளம் அல்ல; சிறந்த வாழ்க்கையைத் தொடர வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை பிரதிபலிக்கிறது. மனிதர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த வேண்டும், பொதுமக்களைவிட சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும். வெள்ளி மற்றும் தங்கம் இல்லாதது, நமது வாழ்க்கையின் தரத்தை குறிக்காது; அதற்குப் பதிலாக, நாம் எதை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். நாங்கள் விரும்பும் மக்களை நாங்கள் தப்பிக்கிறோம் என்றால், அவர்கள் நம்மைத் தவிர்க்கிறார்கள். இதனால், நாங்கள் எதையும் நகலெடுக்க விரும்பாத சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறோம், ஏனெனில் அவர்கள் நகலெடுக்க வேண்டிய அனைத்தும் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin