Work 3 · Passage 31
Stoic tradition
Greek
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Transliteration
Non splendeat toga, ne sordeat quidem. Non habeamus argentum, in quod solidi auri caelatura descenderit, sed non putemus frugalitatis indicium auro argentoque caruisse. Id agamus, ut meliorem vitam sequamur quam vulgus, non ut contrariam; alioquin quos emendari volumus, fugamus a nobis et avertimus. Illud quoque efficimus, ut nihil imitari velint nostri, dum timent, ne imitanda sint omnia.
Translation
తొగ కాంతివంతంగా ఉండకూడదు, చెడుగా కూడా ఉండకూడదు. మనకు వెండి ఉండకూడదు, దానిలో బంగారపు కట్టె దిగొచ్చినట్లయితే, కానీ మనం బంగారం మరియు వెండి లేకపోవడం తక్కువగా ఉండడం అని భావించకూడదు. మనం సాధారణ ప్రజల కంటే మెరుగైన జీవితం అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాలి, వ్యతిరేకంగా కాదు; లేకపోతే, మనం సరిదిద్దాలని కోరుకునే వారిని మన నుండి దూరం చేస్తాము మరియు దూరం చేస్తాము. వారు అన్ని విషయాలను అనుకరించాల్సి వస్తుందని భయపడుతున్నప్పుడు, మనలో ఎవ్వరూ అనుకరించాలనుకుంటే, అది కూడా మనం సాధించగలము.
Literal meaning: తొగ కాంతివంతంగా ఉండకూడదు, చెడుగా కూడా ఉండకూడదు. మనకు వెండి ఉండకూడదు, దానిలో బంగారపు కట్టె దిగొచ్చినట్లయితే, కానీ మనం బంగారం మరియు వెండి లేకపోవడం తక్కువగా ఉండడం అని భావించకూడదు. మనం సాధారణ ప్రజల కంటే మెరుగైన జీవితం అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాలి, వ్యతిరేకంగా కాదు; లేకపోతే, మనం సరిదిద్దాలని కోరుకునే వారిని మన నుండి దూరం చేస్తాము మరియు దూరం చేస్తాము. వారు అన్ని విషయాలను అనుకరించాల్సి వస్తుందని భయపడుతున్నప్పుడు, మనలో ఎవ్వరూ అనుకరించాలనుకుంటే, అది కూడా మనం సాధించగలము.
Explanation
మనం సాధారణ ప్రజల కంటే మెరుగైన జీవితం అనుసరించాలి, కానీ అనుకరణ చేయడం ద్వారా కాదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించారు. మొదటిగా, 'తొగ కాంతివంతంగా ఉండకూడదు, చెడుగా కూడా ఉండకూడదు' అని చెప్పడం ద్వారా, మనం బాహ్య రూపం మీద ఎక్కువగా ఆధారపడకూడదని సూచిస్తున్నారు. బంగారం మరియు వెండి లేని జీవితం తక్కువగా ఉండడం కాదు, కానీ నిజమైన ఫ్రగలిటీ అనేది ఆర్థిక వస్తువులపై ఆధారపడడం కాదు. మనం సాధారణ ప్రజల కంటే మెరుగైన జీవితం అనుసరించాలి, కానీ అది వ్యతిరేకంగా కాకుండా, మనం సరిదిద్దాలని కోరుకునే వారిని దూరం చేయకుండా ఉండాలి. చివరగా, మనం అనుకరించాలనుకుంటే, అది మనం అనుకరించాల్సిన అవసరం లేదని, ఎందుకంటే అనుకరణ ద్వారా మనం నిజమైన స్వతంత్రతను కోల్పోతాము అని సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.3; transliteration: identical Latin