Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
প্রথমে দর্শন আমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়, সাধারণ অনুভূতি, মানবতা এবং সমাবেশ। এই পেশা থেকে ভিন্নতা আমাদের আলাদা করবে। দেখা যাক, যাতে আমরা যে বিষয়গুলি দ্বারা বিস্ময় তৈরি করতে চাই, সেগুলি হাস্যকর এবং ঘৃণ্য না হয়। নিশ্চয়ই আমাদের উদ্দেশ্য প্রকৃতির অনুসারে জীবনযাপন করা; এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে, নিজের দেহকে যন্ত্রণায় ফেলা এবং সহজে পরিষ্কারতা ঘৃণা করা এবং অশুদ্ধতা আকর্ষণ করা এবং কেবল সস্তা নয় বরং ঘৃণ্য এবং ভয়ঙ্কর খাদ্য গ্রহণ করা।
Literal meaning: প্রথমে দর্শন আমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়, সাধারণ অনুভূতি, মানবতা এবং সমাবেশ। এই পেশা থেকে ভিন্নতা আমাদের আলাদা করবে। দেখা যাক, যাতে আমরা যে বিষয়গুলি দ্বারা বিস্ময় তৈরি করতে চাই, সেগুলি হাস্যকর এবং ঘৃণ্য না হয়। নিশ্চয়ই আমাদের উদ্দেশ্য প্রকৃতির অনুসারে জীবনযাপন করা; এটি প্রকৃতির বিরুদ্ধে, নিজের দেহকে যন্ত্রণায় ফেলা এবং সহজে পরিষ্কারতা ঘৃণা করা এবং অশুদ্ধতা আকর্ষণ করা এবং কেবল সস্তা নয় বরং ঘৃণ্য এবং ভয়ঙ্কর খাদ্য গ্রহণ করা।
Explanation
দর্শন আমাদের মানবতা এবং সাধারণ অনুভূতির উপর গুরুত্ব দেয়, যা প্রকৃতির বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিবর্তে আমাদের প্রকৃতির সাথে জীবনযাপন করতে উত্সাহিত করে।
এই প্যাসেজে দর্শনের মূল উদ্দেশ্য তুলে ধরা হয়েছে, যা আমাদের সাধারণ অনুভূতি, মানবতা এবং একত্রিত হওয়ার গুরুত্বকে নির্দেশ করে। দর্শন আমাদের শেখায় যে ভিন্নতা এবং অসামঞ্জস্য আমাদের আলাদা করে দেয়। আমরা যে বিষয়গুলিকে বিস্ময়কর মনে করি, সেগুলি যেন হাস্যকর বা ঘৃণ্য না হয়, তা লক্ষ্য করা জরুরি। প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে জীবনযাপন করা আমাদের উদ্দেশ্য, এবং আমাদের দেহকে যন্ত্রণা দেওয়া বা অশুদ্ধতা আকর্ষণ করা প্রকৃতির বিরুদ্ধে। এইভাবে, দর্শন আমাদেরকে সঠিক জীবনযাপনের পথ দেখায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin