Languages

Work 3 · Passage 32

Work 3 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.

Transliteration

Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.

Translation

First of all, philosophy promises us common sense, humanity, and community. From this profession, dissimilarity will separate us. Let us see that those things, through which we wish to create admiration, are not ridiculous and hateful. Indeed, our aim is to live according to nature; it is contrary to nature to torment one's body and to easily hate cleanliness and to desire filth and to use not only cheap foods but also foul and horrible ones.

Literal meaning: First of all, philosophy promises common sense, humanity, and gathering. From this profession, dissimilarity will separate us. Let us see that those things, through which we wish to create admiration, are not ridiculous and hateful. Indeed, our purpose is to live according to nature; this is against nature, to torment one's body and to easily hate cleanliness and to desire filth and to use not only cheap foods but also foul and horrible ones.

Explanation

Philosophy encourages us to embrace common sense, humanity, and community while warning against behaviors that are contrary to our natural state.

The passage emphasizes the core principles of Stoic philosophy, which advocate for living in accordance with nature and fostering a sense of community and shared humanity. It warns against actions that may seem admirable but are ultimately absurd or repulsive, such as self-torment and a disdain for cleanliness. The Stoics believed that true wisdom lies in aligning our lives with nature, which includes taking care of our bodies and maintaining a sense of dignity in our choices. The mention of dissimilarity highlights the importance of unity and the dangers of separating ourselves from others through negative behaviors or attitudes.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook