Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
यह सबसे पहले दर्शनशास्त्र का वादा है, सामान्य ज्ञान, मानवता और एकत्रित होना। जिस पेशे से हम भिन्न हैं, वह हमें अलग करेगा। आइए देखें, कि जो चीजें हम प्रशंसा उत्पन्न करने के लिए चाहते हैं, वे हास्यास्पद और घृणित न हों। वास्तव में, हमारा उद्देश्य प्रकृति के अनुसार जीना है; यह प्रकृति के खिलाफ है, अपने शरीर को पीड़ित करना और आसानी से स्वच्छता से नफरत करना और गंदगी की ओर आकर्षित होना और केवल सस्ते नहीं बल्कि घिनौने और भयानक भोजन का उपयोग करना।
Literal meaning: यह सबसे पहले दर्शनशास्त्र का वादा है, सामान्य ज्ञान, मानवता और एकत्रित होना। जिस पेशे से हम भिन्न हैं, वह हमें अलग करेगा। आइए देखें, कि जो चीजें हम प्रशंसा उत्पन्न करने के लिए चाहते हैं, वे हास्यास्पद और घृणित न हों। वास्तव में, हमारा उद्देश्य प्रकृति के अनुसार जीना है; यह प्रकृति के खिलाफ है, अपने शरीर को पीड़ित करना और आसानी से स्वच्छता से नफरत करना और गंदगी की ओर आकर्षित होना और केवल सस्ते नहीं बल्कि घिनौने और भयानक भोजन का उपयोग करना।
Explanation
दर्शनशास्त्र का मूल उद्देश्य मानवता और सामान्य ज्ञान को बढ़ावा देना है, और हमें प्रकृति के अनुसार जीने की प्रेरणा देता है।
इस उद्धरण में दर्शनशास्त्र के मूल सिद्धांतों की बात की गई है। यह बताता है कि दर्शन हमें सामान्य ज्ञान, मानवता और एकता की ओर ले जाता है। जब हम अपने विचारों और आचरण में भिन्नता रखते हैं, तो यह हमें एक-दूसरे से अलग करता है। हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि जो चीजें हम प्रशंसा के लिए करते हैं, वे हास्यास्पद या घृणित न हों। इसके अलावा, यह स्पष्ट किया गया है कि हमारा उद्देश्य प्रकृति के अनुसार जीना है। अपने शरीर को पीड़ित करना, स्वच्छता से नफरत करना और गंदगी की ओर आकर्षित होना, ये सभी प्रकृति के खिलाफ हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin