Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
ಈ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಕೋಪಕಾರಿ ಆಗಿರದಂತೆ ನೋಡೋಣ. ನಿಜವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು; ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು.
Literal meaning: ಈ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವಿಭಿನ್ನತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಕೋಪಕಾರಿ ಆಗಿರದಂತೆ ನೋಡೋಣ. ನಿಜವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು; ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ, ತನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆ, ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ವಿಭಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ತರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಅಥವಾ ಕೋಪಕಾರಿ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಜೀವನವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಕಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಅಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin