Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
ഈ ആദ്യത്തെ തത്ത്വശാസ്ത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പൊതുവായ ബോധം, മനുഷ്യത്വം, കൂടിച്ചേരലാണ്. ഈ പ്രൊഫഷനിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസം നമ്മെ വേർതിരിക്കും. നാം ആലോചിക്കാം, നാം ആകർഷണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, പരിഹാസ്യവും വെറുപ്പിക്കുന്നതുമായവ ആകണമെന്നു നോക്കാം. നമുക്ക് പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതാണെന്നു നമുക്ക് ഉദ്ദേശം; ഇത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരായതാണ്, സ്വന്തം ശരീരം പീഡിപ്പിക്കുക, ശുദ്ധതയെ എളുപ്പത്തിൽ വെറുക്കുക, മലിനതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക, മാത്രമല്ല, വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമല്ല, പക്ഷേ തികഞ്ഞതും ഭയാനകവുമായവ ഉപയോഗിക്കുക.
Literal meaning: ഈ ആദ്യത്തെ തത്ത്വശാസ്ത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പൊതുവായ ബോധം, മനുഷ്യത്വം, കൂടിച്ചേരലാണ്. ഈ പ്രൊഫഷനിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസം നമ്മെ വേർതിരിക്കും. നാം ആലോചിക്കാം, നാം ആകർഷണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, പരിഹാസ്യവും വെറുപ്പിക്കുന്നതുമായവ ആകണമെന്നു നോക്കാം. നമുക്ക് പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതാണെന്നു നമുക്ക് ഉദ്ദേശം; ഇത് പ്രകൃതിക്ക് എതിരായതാണ്, സ്വന്തം ശരീരം പീഡിപ്പിക്കുക, ശുദ്ധതയെ എളുപ്പത്തിൽ വെറുക്കുക, മലിനതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക, മാത്രമല്ല, വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമല്ല, പക്ഷേ തികഞ്ഞതും ഭയാനകവുമായവ ഉപയോഗിക്കുക.
Explanation
തത്ത്വശാസ്ത്രം മനുഷ്യന്റെ പൊതുവായ ബോധവും മനുഷ്യത്വവും കൂട്ടായ്മയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
ഈ passage-ൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രം മനുഷ്യരുടെ പൊതുവായ ബോധം, മനുഷ്യത്വം, കൂടിച്ചേരൽ എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഇതിലൂടെ, വ്യത്യാസങ്ങൾ നമ്മെ വേർതിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ടത്, നമ്മൾ ആകർഷണം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ, പരിഹാസ്യവും വെറുപ്പിക്കുന്നതുമായവ ആകണമെന്നു നോക്കുകയാണ്. പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു; അതിനാൽ, ശരീരം പീഡിപ്പിക്കുക, ശുദ്ധതയെ വെറുക്കുക, മലിനതയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുക, വിലകുറഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നിവ പ്രകൃതിക്ക് എതിരായ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin