Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
हे सर्वप्रथम तत्त्वज्ञान वचन देते, सामान्य ज्ञान, मानवता आणि एकत्रितता. ज्यामुळे भिन्नता आपल्याला वेगळे करेल. पाहूया, ज्या गोष्टींमुळे आपण आश्चर्य निर्माण करू इच्छितो, त्या हास्यास्पद आणि द्वेषपूर्ण असू नयेत. खरे तर, आमचे उद्दिष्ट नैसर्गिकतेनुसार जगणे आहे; हे नैसर्गिकतेविरुद्ध आहे, आपल्या शरीराला त्रास देणे आणि स्वच्छतेला सहजपणे द्वेष करणे आणि अशुद्धता व घाणेरडे पदार्थ स्वीकारणे.
Literal meaning: हे सर्वप्रथम तत्त्वज्ञान वचन देते, सामान्य ज्ञान, मानवता आणि एकत्रितता. ज्यामुळे भिन्नता आपल्याला वेगळे करेल. पाहूया, ज्या गोष्टींमुळे आपण आश्चर्य निर्माण करू इच्छितो, त्या हास्यास्पद आणि द्वेषपूर्ण असू नयेत. खरे तर, आमचे उद्दिष्ट नैसर्गिकतेनुसार जगणे आहे; हे नैसर्गिकतेविरुद्ध आहे, आपल्या शरीराला त्रास देणे आणि स्वच्छतेला सहजपणे द्वेष करणे आणि अशुद्धता व घाणेरडे पदार्थ स्वीकारणे.
Explanation
तत्त्वज्ञान मानवतेच्या एकतेसाठी आणि नैसर्गिकतेनुसार जगण्याच्या महत्त्वावर जोर देते.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांवर चर्चा केली आहे. तत्त्वज्ञान सामान्य ज्ञान, मानवता आणि एकत्रिततेचा वचन देते. यामध्ये भिन्नता आपल्याला एकमेकांपासून वेगळे करते, म्हणून आपल्याला असे विचार करायला हवे की ज्या गोष्टींमुळे आपण इतरांना प्रभावित करू इच्छितो, त्या हास्यास्पद किंवा द्वेषपूर्ण नसाव्यात. तत्त्वज्ञानाचे मुख्य उद्दिष्ट म्हणजे नैसर्गिकतेनुसार जगणे. याचा अर्थ असा की, आपल्या शरीराला त्रास देणे, स्वच्छतेला द्वेष करणे आणि अशुद्धता स्वीकारणे हे नैसर्गिकतेविरुद्ध आहे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या जीवनशैलीत नैसर्गिकतेची महत्त्वता समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin