Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
இந்த முதலில் தத்துவம் வாக்குறுதி அளிக்கிறது, பொதுவான உணர்வு, மனிதத்துவம் மற்றும் கூட்டமைப்பு. இந்த தொழில்முறை எங்களை வேறுபடுத்தும். நாம் விரும்பும் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கும் வழிகள் நகைச்சுவையான மற்றும் வெறுப்பூட்டும் ஆக இருக்காதென்று பார்ப்போம். நிச்சயமாக, எங்கள் நோக்கம் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்வது; இது இயற்கைக்கு எதிரானது, தன் உடலை வலிக்க வைக்கவும், சுத்தத்தை வெறுக்கவும், மாசுபட்டதை விரும்பவும், வெறும் குப்பைகளை மட்டுமல்லாமல், வெறுக்கத்தக்க மற்றும் பயங்கரமான உணவுகளை பயன்படுத்தவும்.
Literal meaning: இந்த முதலில் தத்துவம் வாக்குறுதி அளிக்கிறது, பொதுவான உணர்வு, மனிதத்துவம் மற்றும் கூட்டமைப்பு. இந்த தொழில்முறை எங்களை வேறுபடுத்தும். நாம் விரும்பும் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கும் வழிகள் நகைச்சுவையான மற்றும் வெறுப்பூட்டும் ஆக இருக்காதென்று பார்ப்போம். நிச்சயமாக, எங்கள் நோக்கம் இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்வது; இது இயற்கைக்கு எதிரானது, தன் உடலை வலிக்க வைக்கவும், சுத்தத்தை வெறுக்கவும், மாசுபட்டதை விரும்பவும், வெறும் குப்பைகளை மட்டுமல்லாமல், வெறுக்கத்தக்க மற்றும் பயங்கரமான உணவுகளை பயன்படுத்தவும்.
Explanation
தத்துவம் மனிதத்துவம் மற்றும் கூட்டமைப்பை வாக்குறுதி அளிக்கிறது; இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும்.
இந்த உரையில் தத்துவத்தின் முதன்மை நோக்கம் மனிதர்களின் பொதுவான உணர்வுகளை, மனிதத்துவத்தை மற்றும் கூட்டமைப்பை வலியுறுத்துகிறது. நாம் விரும்பும் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கும் முறைகள் நகைச்சுவையான மற்றும் வெறுப்பூட்டும் ஆக இருக்கக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இயற்கைக்கு ஏற்ப வாழ்வது என்பது மனிதர்களின் அடிப்படையான நோக்கம்; அதற்குப் புறம்பாக, தன் உடலை வலிக்க வைக்கவும், சுத்தத்தை வெறுக்கவும், மாசுபட்டதை விரும்பவும், வெறுக்கத்தக்க மற்றும் பயங்கரமான உணவுகளை பயன்படுத்துவது இயற்கைக்கு எதிரானது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin