Work 3 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Transliteration
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem, humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere; hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem adpetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis.
Translation
మొదటగా తత్త్వశాస్త్రం సామాన్య భావన, మానవత్వం మరియు సంఘాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది. ఈ వృత్తి ద్వారా విభిన్నత మనలను వేరుచేస్తుంది. మనం ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించాలనుకుంటున్న వాటి గురించి జాగ్రత్తగా చూడాలి, అవి హాస్యాస్పదమైనవి మరియు ద్వేషకరమైనవి కాకుండా ఉండాలి. నిజంగా, మన లక్ష్యం ప్రకృతి ప్రకారం జీవించడం; ఇది ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా, మన శరీరాన్ని బాధించడం మరియు సులభంగా పరిశుభ్రతలను ద్వేషించడం మరియు దారిద్ర్యాన్ని ఆకర్షించడం మరియు కేవలం తక్కువ విలువైన ఆహారాలను మాత్రమే కాదు, దుర్గంధమైన మరియు భయంకరమైన వాటిని కూడా వినియోగించడం.
Literal meaning: మొదటగా తత్త్వశాస్త్రం సామాన్య భావన, మానవత్వం మరియు సంఘాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది. ఈ వృత్తి ద్వారా విభిన్నత మనలను వేరుచేస్తుంది. మనం ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించాలనుకుంటున్న వాటి గురించి జాగ్రత్తగా చూడాలి, అవి హాస్యాస్పదమైనవి మరియు ద్వేషకరమైనవి కాకుండా ఉండాలి. నిజంగా, మన లక్ష్యం ప్రకృతి ప్రకారం జీవించడం; ఇది ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా, మన శరీరాన్ని బాధించడం మరియు సులభంగా పరిశుభ్రతలను ద్వేషించడం మరియు దారిద్ర్యాన్ని ఆకర్షించడం మరియు కేవలం తక్కువ విలువైన ఆహారాలను మాత్రమే కాదు, దుర్గంధమైన మరియు భయంకరమైన వాటిని కూడా వినియోగించడం.
Explanation
తత్త్వశాస్త్రం మానవత్వం మరియు సామాన్య భావనను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది, ప్రకృతికి అనుగుణంగా జీవించడం మన లక్ష్యం.
ఈ పాఠంలో తత్త్వశాస్త్రం యొక్క ప్రాథమిక భావనలను వివరించబడింది. మొదటగా, తత్త్వశాస్త్రం సామాన్య భావన, మానవత్వం మరియు సంఘాన్ని ప్రతిపాదిస్తుంది, అంటే మనం ఒక సమాజంలో ఉన్నందున, మనందరికి ఒకటే భావన ఉండాలి. ఈ వృత్తి ద్వారా విభిన్నత మనలను వేరుచేస్తుంది, అంటే మనం ఒకరితో ఒకరు భిన్నంగా ఉండడం వల్ల మనం ఒక సమాజంగా ఉండలేము. మనం ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించాలనుకుంటున్న వాటి గురించి జాగ్రత్తగా చూడాలి, అవి హాస్యాస్పదమైనవి మరియు ద్వేషకరమైనవి కాకుండా ఉండాలి. నిజంగా, మన లక్ష్యం ప్రకృతి ప్రకారం జీవించడం; అంటే, మన శరీరాన్ని బాధించడం, పరిశుభ్రతలను ద్వేషించడం, దారిద్ర్యాన్ని ఆకర్షించడం మరియు కేవలం తక్కువ విలువైన ఆహారాలను మాత్రమే కాకుండా, దుర్గంధమైన మరియు భయంకరమైన వాటిని కూడా వినియోగించడం ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా ఉంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.4; transliteration: identical Latin