Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
যেমন বিলাসিতার জন্য নরম জিনিসের আকাঙ্ক্ষা করা, তেমনই সাধারণ এবং অল্প দামে পাওয়া জিনিসগুলো এড়িয়ে যাওয়া পাগলামি। দর্শন শৃঙ্খলা দাবি করে, শাস্তি নয়, তবে শৃঙ্খলাবদ্ধ জীবন অশোভনও হতে পারে না। এখানে আমার একটি পদ্ধতি পছন্দ: জীবনকে ভাল আচরণ এবং জনসাধারণের মধ্যে সঠিকভাবে পরিচালনা করা উচিত; সবাই আমাদের জীবনকে লক্ষ্য করুক, কিন্তু তা স্বীকার করুক।
Literal meaning: যেমন বিলাসিতার জন্য নরম জিনিসের আকাঙ্ক্ষা করা, তেমনই সাধারণ এবং অল্প দামে পাওয়া জিনিসগুলো এড়িয়ে যাওয়া পাগলামি। দর্শন শৃঙ্খলা দাবি করে, শাস্তি নয়, তবে শৃঙ্খলাবদ্ধ জীবন অশোভনও হতে পারে না। এখানে আমার একটি পদ্ধতি পছন্দ: জীবনকে ভাল আচরণ এবং জনসাধারণের মধ্যে সঠিকভাবে পরিচালনা করা উচিত; সবাই আমাদের জীবনকে লক্ষ্য করুক, কিন্তু তা স্বীকার করুক।
Explanation
বিলাসিতা এবং সাধারণ জিনিসের প্রতি আমাদের মনোভাবের মধ্যে সঠিক ভারসাম্য রাখা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বিলাসিতা এবং সাধারণ জিনিসের প্রতি আমাদের আকাঙ্ক্ষার মধ্যে সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখার কথা বলা হয়েছে। এটি বোঝায় যে বিলাসী জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া একটি দুর্বলতা, তবে সাধারণ এবং সস্তা জিনিসগুলোকে এড়িয়ে যাওয়া একটি পাগলামি। দর্শন আমাদের শৃঙ্খলার দিকে নির্দেশ করে, যা শাস্তির দিকে নয় বরং একটি সুশৃঙ্খল জীবনযাপনের দিকে। এখানে একটি পদ্ধতি প্রস্তাব করা হয়েছে, যেখানে আমাদের জীবনকে ভাল আচরণ এবং জনসাধারণের মধ্যে সঠিকভাবে পরিচালনা করা উচিত। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে এমনভাবে উপস্থাপন করতে পারি যা অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin