Languages

Work 3 · Passage 33

Work 3 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.

Transliteration

Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.

Translation

Just as to desire luxurious delicacies is a sign of luxury, so to flee from common and not expensive necessities is madness. Philosophy demands frugality, not punishment; however, frugality can be not without dignity. This method pleases me: let life be moderated between good morals and public interests; let all observe our life, but let them acknowledge it.

Literal meaning: Just as desiring delicate things of luxury is, so fleeing from usual and not greatly purchasable things is madness. Philosophy demands frugality, not punishment; however, there can be frugality that is not without dignity. This method pleases me: let life be tempered between good morals and public matters; let all look upon our life, but let them recognize it.

Explanation

Desiring luxury is foolish, just as avoiding basic needs is madness; philosophy advocates for dignified frugality balanced with morality and public good.

The passage emphasizes the Stoic belief that excessive desire for luxury is a form of folly, while rejecting basic, affordable necessities is equally irrational. Stoicism promotes frugality, which is not about deprivation or punishment, but rather about living a life of dignity and moderation. The ideal Stoic life is one that balances personal morals with societal expectations, allowing others to witness and recognize the value in our way of living. This reflects the Stoic principle of living in accordance with nature and reason, where one finds satisfaction in simplicity and virtue rather than in material excess.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook