Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
जैसे विलासिता की नाजुक वस्तुओं की इच्छा करना है, वैसे ही सामान्य और सस्ती वस्तुओं से भागना पागलपन है। दर्शनशास्त्र संयम की मांग करता है, दंड की नहीं, लेकिन संयम ऐसा हो सकता है जो असंगत न हो। मुझे यह तरीका पसंद है: जीवन को अच्छे नैतिकता और सार्वजनिकता के बीच संतुलित किया जाए; सभी हमारी जीवन को देखें, लेकिन पहचानें।
Literal meaning: जैसे विलासिता की नाजुक वस्तुओं की इच्छा करना है, वैसे ही सामान्य और सस्ती वस्तुओं से भागना पागलपन है। दर्शनशास्त्र संयम की मांग करता है, दंड की नहीं, लेकिन संयम ऐसा हो सकता है जो असंगत न हो। मुझे यह तरीका पसंद है: जीवन को अच्छे नैतिकता और सार्वजनिकता के बीच संतुलित किया जाए; सभी हमारी जीवन को देखें, लेकिन पहचानें।
Explanation
विलासिता की वस्तुओं की इच्छा करना और सामान्य वस्तुओं से भागना पागलपन है। संयम आवश्यक है, जो दंड नहीं बल्कि संतुलन पर आधारित है।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह बताता है कि विलासिता की वस्तुओं की इच्छा करना एक प्रकार की कमजोरी है, जबकि सामान्य और सस्ती वस्तुओं से भागना मानसिक अस्थिरता को दर्शाता है। स्टोइक दर्शन संयम की आवश्यकता पर जोर देता है, जो कि दंड की भावना से मुक्त होना चाहिए। संयम का अर्थ है जीवन में संतुलन बनाए रखना, जहाँ नैतिकता और सार्वजनिक जीवन के बीच एक सामंजस्य हो। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी इच्छाओं और आवश्यकताओं के बीच संतुलन बनाना चाहिए और अपने जीवन को ऐसे जीना चाहिए कि दूसरों के लिए एक उदाहरण बन सके।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin