Languages

Work 3 · Passage 33

Work 3 · Passage 33

Stoic tradition

Greek

Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.

Transliteration

Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.

Translation

ಹೀಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಲೈಂಗಿಕತೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮೂಢತ್ವವಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಅಲ್ಪದೋಷವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು, ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಪದೋಷವಿಲ್ಲದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಇರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ವಿಧಾನ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ನಡುವೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿಡಬೇಕು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Literal meaning: ಹೀಗಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಲೈಂಗಿಕತೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮೂಢತ್ವವಾಗಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಅಲ್ಪದೋಷವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು, ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಪದೋಷವಿಲ್ಲದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಇರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ವಿಧಾನ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದ ನಡುವೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿಡಬೇಕು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Explanation

ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮೂಢತನವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಲೈಂಗಿಕತೆಯಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅತಿಯಾದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮೂಢತನ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಅಲ್ಪದೋಷವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶಿಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ನಡೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಇತರರು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook