Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
എങ്ങനെ ആഡംബരത്തിന്റെ സുഖകരമായ വസ്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആണെന്ന്, അതുപോലെ തന്നെ സാധാരണവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് വലിയ വിലയില്ലാതെ പരിത്യജിക്കുക മാനസിക അസ്വസ്ഥതയാണ്. തത്വശാസ്ത്രം സദാചാരത്തിനും ആവശ്യമാണ്, ശിക്ഷയ്ക്കല്ല, എന്നാൽ അശ്ലീലതയില്ലാത്ത സദാചാരവും ഉണ്ടാകാം. എനിക്ക് ഈ രീതിയാണ് ഇഷ്ടം: നല്ല ശീലങ്ങളും പൊതുവായവയും തമ്മിൽ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടണം; എല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നോക്കണം, എന്നാൽ അംഗീകരിക്കണം.
Literal meaning: എങ്ങനെ ആഡംബരത്തിന്റെ സുഖകരമായ വസ്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആണെന്ന്, അതുപോലെ തന്നെ സാധാരണവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് വലിയ വിലയില്ലാതെ പരിത്യജിക്കുക മാനസിക അസ്വസ്ഥതയാണ്. തത്വശാസ്ത്രം സദാചാരത്തിനും ആവശ്യമാണ്, ശിക്ഷയ്ക്കല്ല, എന്നാൽ അശ്ലീലതയില്ലാത്ത സദാചാരവും ഉണ്ടാകാം. എനിക്ക് ഈ രീതിയാണ് ഇഷ്ടം: നല്ല ശീലങ്ങളും പൊതുവായവയും തമ്മിൽ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടണം; എല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നോക്കണം, എന്നാൽ അംഗീകരിക്കണം.
Explanation
ആഡംബര വസ്തുക്കളുടെ ആഗ്രഹം മാനസിക അസ്വസ്ഥതയാണ്; സദാചാരവും തത്വശാസ്ത്രവും ആവശ്യമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആഡംബരത്തിന്റെ ആഗ്രഹം ഒരു മാനസിക അസ്വസ്ഥതയായി കാണപ്പെടുന്നു. അതായത്, ആഡംബര വസ്തുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നമ്മെ മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. അതുപോലെ, സാധാരണവസ്തുക്കളെ വിലയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലും ഒരു ത്രാസമാണ്. തത്വശാസ്ത്രം സദാചാരത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് ശിക്ഷയല്ല, മറിച്ച് നല്ലതും അശ്ലീലതയില്ലാത്തതുമായ ഒരു ജീവിതശൈലിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നല്ല ശീലങ്ങളും പൊതുവായവയും തമ്മിൽ ഒരു സമന്വയം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടെ കാഴ്ചയിൽ വരണം, എന്നാൽ അതിനെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin