Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
जसे विलासी वस्त्रांची इच्छा करणे आहे, तसेच सामान्य आणि कमी खर्चात मिळणाऱ्या वस्त्रांना टाळणे म्हणजे वेडपणाचे लक्षण आहे. तत्त्वज्ञानाने संयमाची मागणी केली आहे, शिक्षा नाही, परंतु संयम असू शकतो जो असाधारण नसावा. येथे मला हा मार्ग आवडतो: जीवनाचे संतुलन चांगल्या आचारधर्म आणि सार्वजनिक जीवनात ठेवले जावे; सर्वांनी आमच्या जीवनाकडे पाहावे, पण ते ओळखावे.
Literal meaning: जसे विलासी वस्त्रांची इच्छा करणे आहे, तसेच सामान्य आणि कमी खर्चात मिळणाऱ्या वस्त्रांना टाळणे म्हणजे वेडपणाचे लक्षण आहे. तत्त्वज्ञानाने संयमाची मागणी केली आहे, शिक्षा नाही, परंतु संयम असू शकतो जो असाधारण नसावा. येथे मला हा मार्ग आवडतो: जीवनाचे संतुलन चांगल्या आचारधर्म आणि सार्वजनिक जीवनात ठेवले जावे; सर्वांनी आमच्या जीवनाकडे पाहावे, पण ते ओळखावे.
Explanation
संयम आणि चांगल्या आचारधर्माचे संतुलन आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक विलासिता आणि सामान्य वस्त्रांबद्दल बोलत आहे. विलासी वस्त्रांची इच्छा करणे म्हणजे एक प्रकारची भौतिकता आहे, तर सामान्य वस्त्रांना टाळणे म्हणजे मूर्खपणा. तत्त्वज्ञानाने संयमाची मागणी केली आहे, ज्याचा अर्थ असा आहे की आपण जीवनात संतुलन ठेवले पाहिजे. संयम म्हणजे फक्त कमी खर्चात राहणे नाही, तर ते असाधारण नसावे लागते. लेखकाचा विचार आहे की आपले जीवन चांगल्या आचारधर्म आणि सार्वजनिक जीवनाच्या दरम्यान संतुलित असावे, जेणेकरून इतर लोक आपल्याकडे पाहतील आणि आपले जीवन ओळखतील.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin