Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
எப்படி ஆடம்பரமான பொருட்களை விரும்புவது என்பது ஆடம்பரத்தின் ஆசை, அதே போல சாதாரண மற்றும் குறைந்த விலையிலானவற்றை தவிர்க்குவது என்பது பைத்தியக்காரத்திற்கே உரியது. தத்துவம் சீரியதைக் கோருகிறது, தண்டனையை அல்ல, ஆனால் சீரியமான தன்னிலை இருக்கலாம். இங்கு எனக்கு ஒரு முறை பிடிக்கும்: நல்ல பழக்கங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இடையே வாழ்க்கை சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அனைவரும் எங்கள் வாழ்க்கையை கவனிக்க வேண்டும், ஆனால் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Literal meaning: எப்படி ஆடம்பரமான பொருட்களை விரும்புவது என்பது ஆடம்பரத்தின் ஆசை, அதே போல சாதாரண மற்றும் குறைந்த விலையிலானவற்றை தவிர்க்குவது என்பது பைத்தியக்காரத்திற்கே உரியது. தத்துவம் சீரியதைக் கோருகிறது, தண்டனையை அல்ல, ஆனால் சீரியமான தன்னிலை இருக்கலாம். இங்கு எனக்கு ஒரு முறை பிடிக்கும்: நல்ல பழக்கங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இடையே வாழ்க்கை சமநிலைப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அனைவரும் எங்கள் வாழ்க்கையை கவனிக்க வேண்டும், ஆனால் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Explanation
ஆடம்பரத்தை விரும்புவது தவறு, ஆனால் சாதாரணத்தை தவிர்க்குவது பைத்தியக்காரத்திற்கே உரியது.
இந்த உரை, ஆடம்பரமான பொருட்களை விரும்புவது என்பது ஒரு தவறு என்பதை வலியுறுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், சாதாரண மற்றும் குறைந்த விலையிலானவற்றை தவிர்க்கும் மனநிலை பைத்தியக்காரத்திற்கே உரியது எனக் கூறுகிறது. தத்துவம், வாழ்க்கையில் சீரியதைக் கோருகிறது, அதாவது, நமது வாழ்க்கையை நல்ல பழக்கங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இடையே சமநிலைப்படுத்த வேண்டும். இது, நமது வாழ்வியல் முறையை மற்றவர்கள் கவனிக்க வேண்டும், ஆனால் அதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin