Work 3 · Passage 33
Stoic tradition
Greek
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Transliteration
Quemadmodum desiderare delicatas res luxuriae est, ita usitatas et non magno parabiles fugere dementiae. Frugalitatem exigit philosophia, non poenam, potest autem esse non incompta frugalitas. Hic mihi modus placet: temperetur vita inter bonos mores et publicos; suspiciant omnes vitam nostram, sed agnoscant.
Translation
ఎలా విలాసానికి సంబంధించిన నాజుకలిగిన వస్తువులను కోరడం అనేది, అలాగే సాధారణమైన మరియు ఎక్కువ ఖర్చు లేకుండా పొందగలిగే వాటిని తప్పించుకోవడం మూర్ఖత్వం. తాత్త్వికత మితిమీరిన జీవనశైలిని కోరుతుంది, శిక్షను కాదు, అయితే మితిమీరిన జీవనశైలి అసాధారణంగా ఉండవచ్చు. ఇక్కడ నాకు ఇష్టమైన విధానం: మంచి నైతికత మరియు సామాజికత మధ్య జీవితం సమతుల్యం చేయాలి; అందరూ మన జీవితాన్ని గమనించాలి, కానీ గుర్తించాలి.
Literal meaning: ఎలా విలాసానికి సంబంధించిన నాజుకలిగిన వస్తువులను కోరడం అనేది, అలాగే సాధారణమైన మరియు ఎక్కువ ఖర్చు లేకుండా పొందగలిగే వాటిని తప్పించుకోవడం మూర్ఖత్వం. తాత్త్వికత మితిమీరిన జీవనశైలిని కోరుతుంది, శిక్షను కాదు, అయితే మితిమీరిన జీవనశైలి అసాధారణంగా ఉండవచ్చు. ఇక్కడ నాకు ఇష్టమైన విధానం: మంచి నైతికత మరియు సామాజికత మధ్య జీవితం సమతుల్యం చేయాలి; అందరూ మన జీవితాన్ని గమనించాలి, కానీ గుర్తించాలి.
Explanation
విలాసానికి సంబంధించిన వస్తువులను కోరడం మూర్ఖత్వం, తాత్త్వికత మితిమీరిన జీవనశైలిని కోరుతుంది.
ఈ పాఠ్యం విలాసవంతమైన వస్తువులపై మన ఆకర్షణను మరియు సాధారణమైన, తక్కువ ఖర్చుతో కూడిన వస్తువులను తప్పించుకోవడం మూర్ఖత్వంగా భావించడాన్ని సూచిస్తుంది. తాత్త్వికత మితిమీరిన జీవనశైలిని కోరుతుంది, అంటే మనం కష్టపడి సంపాదించిన వాటిని వాడుకోవాలి, కానీ అది శిక్షగా కాకుండా, ఒక సాధారణ జీవనశైలిగా ఉండాలి. ఇక్కడ, మంచి నైతికత మరియు సామాజికత మధ్య సమతుల్యం ఉండాలని సూచించబడింది, అంటే మనం ఎలా జీవించాలో, ఇతరులు మన జీవితాన్ని ఎలా చూస్తారో దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.5; transliteration: identical Latin