Languages

Work 3 · Passage 35

Work 3 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Transliteration

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Translation

But in order to share a little light of this day with you, I found at our Hecato that the end of desires also serves as a remedy for fears. You will cease to fear, he said, if you cease to hope. You might say: How can such different things go together? It is so, my Lucilius: although they seem to disagree, they are joined. Just as the same chain connects both the guard and the soldier, so these things, which are so dissimilar, proceed together; hope follows fear.

Literal meaning: But in order to share a little light of this day with you, I found at our Hecato that the end of desires also serves as a remedy for fears. You will cease to fear, he said, if you cease to hope. You might say: How can such different things go together? It is so, my Lucilius: although they seem to disagree, they are joined. Just as the same chain connects both the guard and the soldier, so these things, which are so dissimilar, proceed together; hope follows fear.

Explanation

Desires and fears are interconnected; losing hope leads to losing fear.

In this passage, the Stoic philosopher Hecato explains to Lucilius that the end of desires can alleviate fears. He asserts that if one stops hoping, one will also stop fearing. This connection may seem paradoxical, as hope and fear appear to be opposites. However, Hecato illustrates that they are linked, much like a chain that binds together different roles, such as a guard and a soldier. The underlying message is that our emotional states are often intertwined; when we let go of our desires (or hopes), we can also diminish our fears. This notion encourages a Stoic approach to emotions, suggesting that by managing our desires, we can achieve greater tranquility.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook