Work 3 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Transliteration
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Translation
কিন্তু এই দিনটির আলো আমি তোমার সাথে ভাগ করে নিতে চাই, আমাদের হেকাটোনের কাছে আমি আবিষ্কার করেছি যে ইচ্ছার শেষও ভয়ের চিকিৎসায় কার্যকর। তিনি বললেন, তুমি ভয় করা বন্ধ করবে, যদি আশা করা বন্ধ করে দাও। তুমি বলবে: এত ভিন্ন বিষয় একসাথে কীভাবে চলে? তাই, প্রিয় লুসিলিয়াস: যখন তারা ভিন্ন মনে হয়, তখন তারা যুক্ত। যেমন একই শৃঙ্খলা রক্ষক এবং সৈন্যকে সংযুক্ত করে, তেমনি এই ভিন্ন বিষয়গুলো একসাথে চলে; আশা ভয়ের অনুসরণ করে।
Literal meaning: কিন্তু এই দিনটির আলো আমি তোমার সাথে ভাগ করে নিতে চাই, আমাদের হেকাটোনের কাছে আমি আবিষ্কার করেছি যে ইচ্ছার শেষও ভয়ের চিকিৎসায় কার্যকর। তিনি বললেন, তুমি ভয় করা বন্ধ করবে, যদি আশা করা বন্ধ করে দাও। তুমি বলবে: এত ভিন্ন বিষয় একসাথে কীভাবে চলে? তাই, প্রিয় লুসিলিয়াস: যখন তারা ভিন্ন মনে হয়, তখন তারা যুক্ত। যেমন একই শৃঙ্খলা রক্ষক এবং সৈন্যকে সংযুক্ত করে, তেমনি এই ভিন্ন বিষয়গুলো একসাথে চলে; আশা ভয়ের অনুসরণ করে।
Explanation
ভয় এবং আশা একসাথে চলে; আশা ছাড়া ভয় থাকবে না।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। লেখক বলছেন যে, ইচ্ছার শেষ এবং ভয়ের চিকিৎসা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত। যদি তুমি আশা করা বন্ধ করে দাও, তাহলে তুমি ভয় করাও বন্ধ করে দেবে। এখানে আশা এবং ভয়কে একটি শৃঙ্খলার সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে তারা একে অপরের সাথে যুক্ত। অর্থাৎ, যখন আমরা ভয় অনুভব করি, তখন তা আমাদের আশা থেকে উদ্ভূত হয়। লেখক প্রিয় লুসিলিয়াসকে বোঝাতে চাচ্ছেন যে, যদিও আশা এবং ভয় ভিন্ন মনে হয়, তারা আসলে একসাথে কাজ করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin