Languages

Work 3 · Passage 35

Work 3 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Transliteration

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Translation

लेकिन इस दिन की एक छोटी सी बात तुमसे साझा करने के लिए, हमारे हेकेटोन के पास मैंने पाया कि इच्छाओं का अंत भी भय के उपचार में सहायक होता है। "तुम डरना छोड़ दोगे," उसने कहा, "यदि तुम आशा करना छोड़ दोगे।" तुम कहोगे: "ये इतनी भिन्न चीजें एक साथ कैसे चल सकती हैं?" ऐसा है, मेरे लुकिलियस: जब ये भिन्न लगती हैं, तब भी ये जुड़ी हुई हैं। जैसे एक ही श्रृंखला सुरक्षा और सैनिक को जोड़ती है, वैसे ही ये, जो इतनी भिन्न हैं, एक साथ चलती हैं; आशा, भय का अनुसरण करती है।

Literal meaning: लेकिन इस दिन की एक छोटी सी बात तुमसे साझा करने के लिए, हमारे हेकेटोन के पास मैंने पाया कि इच्छाओं का अंत भी भय के उपचार में सहायक होता है। "तुम डरना छोड़ दोगे," उसने कहा, "यदि तुम आशा करना छोड़ दोगे।" तुम कहोगे: "ये इतनी भिन्न चीजें एक साथ कैसे चल सकती हैं?" ऐसा है, मेरे लुकिलियस: जब ये भिन्न लगती हैं, तब भी ये जुड़ी हुई हैं। जैसे एक ही श्रृंखला सुरक्षा और सैनिक को जोड़ती है, वैसे ही ये, जो इतनी भिन्न हैं, एक साथ चलती हैं; आशा, भय का अनुसरण करती है।

Explanation

इच्छाओं का अंत भय के उपचार में सहायक होता है; आशा और भय एक-दूसरे से जुड़े हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि इच्छाओं का अंत भय को कम करने में मदद कर सकता है। जब हम आशा करना छोड़ देते हैं, तो हम डरने लगते हैं। यह एक गहरी सच्चाई है कि आशा और भय एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। जब हम किसी चीज़ की आशा करते हैं, तो हम उसके न होने के डर का सामना भी करते हैं। लेखक यह समझाते हैं कि भले ही आशा और भय अलग-अलग लगते हैं, लेकिन वे एक श्रृंखला की तरह जुड़े हुए हैं। जैसे एक श्रृंखला में एक कड़ी सुरक्षा और दूसरी कड़ी सैनिक को जोड़ती है, वैसे ही आशा और भय भी एक साथ चलते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook