Work 3 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Transliteration
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Translation
ಆದರೆ ಈ ದಿನದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಮ್ಮ ಹೆಕಟೋನನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಭಯದ ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡೆ. "ನೀನು ಭಯಪಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ". "ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ: ಈ ಅತಿದೂರವಾದವುಗಳು ಹೇಗೆ ಒಂದೇಗೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ?" "ಅದು ಸತ್ಯ, ನನ್ನ ಲೂಸಿಲಿಯ: ಅವುಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿವೆ. ಹೇಗೆ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿಯು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಅತಿದೂರವಾದವುಗಳು ಒಂದೇಗೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಭಯವು ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಈ ದಿನದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ನಮ್ಮ ಹೆಕಟೋನನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಮತ್ತು ಭಯದ ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡೆ. "ನೀನು ಭಯಪಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ". "ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ: ಈ ಅತಿದೂರವಾದವುಗಳು ಹೇಗೆ ಒಂದೇಗೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ?" "ಅದು ಸತ್ಯ, ನನ್ನ ಲೂಸಿಲಿಯ: ಅವುಗಳು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿವೆ. ಹೇಗೆ ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿಯು ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಧನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಅತಿದೂರವಾದವುಗಳು ಒಂದೇಗೂ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಭಯವು ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಹೆಕಟೋನನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಲೇಖಕ ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀನು ಭಯಪಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ, ನೀನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯ' ಎಂದು. ಇದು ಭಯವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಯವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಒಂದೇ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಭಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin