Work 3 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Transliteration
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Translation
ഈ ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം നിന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഹെക്കറ്റോണിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, ഇഷ്ടങ്ങളുടെ അവസാനവും ഭയത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നു. "നിന്റെ ഭയം അവസാനിക്കും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിർത്തിയാൽ." "എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായവ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു?" നിങ്ങൾ ചോദിക്കും. "അതെ, എന്റെ ലൂസിലിയേ: അവ തമ്മിൽ ഭിന്നമായി തോന്നുമ്പോഴും, അവ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ ശൃംഖല ഒരു കാവലനും ഒരു സൈനികനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായവ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; ഭയം പ്രതീക്ഷയെ പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: ഈ ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം നിന്നോടു പങ്കുവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഹെക്കറ്റോണിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, ഇഷ്ടങ്ങളുടെ അവസാനവും ഭയത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നു. "നിന്റെ ഭയം അവസാനിക്കും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിർത്തിയാൽ." "എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായവ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു?" നിങ്ങൾ ചോദിക്കും. "അതെ, എന്റെ ലൂസിലിയേ: അവ തമ്മിൽ ഭിന്നമായി തോന്നുമ്പോഴും, അവ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരേ ശൃംഖല ഒരു കാവലനും ഒരു സൈനികനും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായവ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; ഭയം പ്രതീക്ഷയെ പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
ഭയം പ്രതീക്ഷയെ പിന്തുടരുന്നു; അവ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ഭയം ಮತ್ತು പ്രതീക്ഷ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. ഹെക്കറ്റോണിന്റെ വാക്കുകളിൽ, ഭയം അവസാനിക്കാൻ, പ്രതീക്ഷയുടെ അഭാവം ആവശ്യമാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതെ നാം ഭയപ്പെടാൻ തുടങ്ങും. ഭയം, ഒരു നിഗമനമായി, പ്രതീക്ഷയുടെ ഫലമായി വരുന്നു. ഈ രണ്ടു വികാരങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവ തമ്മിൽ ഒരു ശൃംഖല പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയം കുറയുന്നു; എന്നാൽ പ്രതീക്ഷ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഭയം വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, പ്രതീക്ഷയുണ്ടാക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin