Work 3 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Transliteration
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Translation
पण या दिवसाच्या उजेडात मी तुझ्यासोबत एक विचार सामायिक करतो, आमच्या हेकाटोनमध्ये मी इच्छांच्या समाप्तीला भीतीच्या उपचारांमध्येही उपयोगी ठरतो असे सापडले. तू थांबशील, असे तो म्हणाला, जर तू आशा करणे थांबवलेस. तू म्हणशील: हे इतके भिन्न कसे एकत्र जातात? तसेच आहे, प्रिय लुसीलियस: जरी ते भिन्न दिसत असले तरी, ते एकत्रित आहेत. जसे एकाच साखळीने रक्षक आणि सैनिक यांना जोडले आहे, तसेच हे, जे इतके भिन्न आहेत, एकत्र चालतात; आशा भीतीचा पाठलाग करते.
Literal meaning: पण या दिवसाच्या उजेडात मी तुझ्यासोबत एक विचार सामायिक करतो, आमच्या हेकाटोनमध्ये मी इच्छांच्या समाप्तीला भीतीच्या उपचारांमध्येही उपयोगी ठरतो असे सापडले. तू थांबशील, असे तो म्हणाला, जर तू आशा करणे थांबवलेस. तू म्हणशील: हे इतके भिन्न कसे एकत्र जातात? तसेच आहे, प्रिय लुसीलियस: जरी ते भिन्न दिसत असले तरी, ते एकत्रित आहेत. जसे एकाच साखळीने रक्षक आणि सैनिक यांना जोडले आहे, तसेच हे, जे इतके भिन्न आहेत, एकत्र चालतात; आशा भीतीचा पाठलाग करते.
Explanation
आशा आणि भीती एकमेकांशी संबंधित आहेत, जरी त्या भिन्न दिसत असल्या तरी.
या उताऱ्यात, लेखक हेकाटोनच्या संदर्भात एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त करतो. तो सांगतो की इच्छांची समाप्ती म्हणजे भीतीच्या उपचारांमध्ये मदत करणे. जर आपण आशा करणे थांबवले, तर आपण भीती अनुभवणे थांबवू शकतो. लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की आशा आणि भीती एकमेकांशी जोडलेले आहेत, जरी त्या भिन्न वाटत असल्या तरी. जसे एक साखळी रक्षक आणि सैनिक यांना एकत्र ठेवते, तसंच आशा भीतीच्या मागे असते. यामुळे आपल्याला समजते की जीवनातील सकारात्मकता आणि नकारात्मकता एकत्रितपणे कार्य करतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin