Work 3 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Transliteration
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Translation
இந்த நாளின் சிறு ஒளியை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள, எகத்தோனிடம், ஆசைகளின் முடிவை பயத்தின் மருந்துகளுக்கு உதவியாக இருக்கிறது என்று கண்டேன். "நீ பயப்படுவது நிறுத்துவாய்" என்று அவர் கூறினார், "நீ நம்பிக்கையைக் கைவிடினால்." "எப்படி இந்த இரண்டு மாறுபட்டவை ஒன்றாக செல்கின்றன?" என்று நீ கூறுவாய். "ஆம், என் லூசிலியர்: அவை மோதிக்கொண்டிருப்பதாக தோன்றினாலும், அவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரே சங்கிலி காவலனையும் வீரனையும் இணைக்கும்போல், இவை, மிகவும் மாறுபட்டவை, ஒன்றாக செல்கின்றன; நம்பிக்கை பயத்தைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
Literal meaning: இந்த நாளின் சிறு ஒளியை உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள, எகத்தோனிடம், ஆசைகளின் முடிவை பயத்தின் மருந்துகளுக்கு உதவியாக இருக்கிறது என்று கண்டேன். "நீ பயப்படுவது நிறுத்துவாய்" என்று அவர் கூறினார், "நீ நம்பிக்கையைக் கைவிடினால்." "எப்படி இந்த இரண்டு மாறுபட்டவை ஒன்றாக செல்கின்றன?" என்று நீ கூறுவாய். "ஆம், என் லூசிலியர்: அவை மோதிக்கொண்டிருப்பதாக தோன்றினாலும், அவை இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரே சங்கிலி காவலனையும் வீரனையும் இணைக்கும்போல், இவை, மிகவும் மாறுபட்டவை, ஒன்றாக செல்கின்றன; நம்பிக்கை பயத்தைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
Explanation
நம்பிக்கை மற்றும் பயம் ஒரே சங்கிலியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்த உரையில், எகத்தோனின் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் போது, ஆசைகள் மற்றும் பயங்கள் எவ்வாறு ஒரே நேரத்தில் செயல்படுகின்றன என்பதைக் காணலாம். பயம் நம்மை கட்டுப்படுத்தும் போது, நம்பிக்கை நம்மை முன்னேற்றுகிறது. எகத்தோன் கூறுவது போல, நம்பிக்கையை கைவிடும்போது, பயம் நம்மை ஆளும். இதனால், நம்பிக்கையும் பயமும் ஒரே சங்கிலியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை மாறுபட்டதாக தோன்றினாலும், அவை ஒரே நேரத்தில் செயல்படுகின்றன. நம்பிக்கையை வைத்திருப்பது, பயத்தை சமாளிக்க உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin