Languages

Work 3 · Passage 35

Work 3 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Transliteration

Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.

Translation

కానీ ఈ రోజు కూడా మీతో పంచుకోవడానికి, మా హెకటోన్లో నేను కోరికల ముగింపు కూడా భయానికి మందులుగా పనిచేయడం కనుగొన్నాను. మీరు భయపడటం ఆపుతారు, అని అతను చెప్పాడు, మీరు ఆశించడం ఆపితే. మీరు అడుగుతారు: ఈ విభిన్నమైనవి ఎలా ఒకే సమయంలో వెళ్ళగలవు? అవును, నా లూసిలియస్: అవి విరుద్ధంగా కనిపించినప్పటికీ, అవి కలిసినవి. ఒకే గొలుసు కాపలాదారుని మరియు సైనికుడిని కలుపుతుందని, అలాగే ఈ విభిన్నమైనవి కూడా ఒకే సమయంలో ముందుకు సాగుతాయి; ఆశ భయాన్ని అనుసరిస్తుంది.

Literal meaning: కానీ ఈ రోజు కూడా మీతో పంచుకోవడానికి, మా హెకటోన్లో నేను కోరికల ముగింపు కూడా భయానికి మందులుగా పనిచేయడం కనుగొన్నాను. మీరు భయపడటం ఆపుతారు, అని అతను చెప్పాడు, మీరు ఆశించడం ఆపితే. మీరు అడుగుతారు: ఈ విభిన్నమైనవి ఎలా ఒకే సమయంలో వెళ్ళగలవు? అవును, నా లూసిలియస్: అవి విరుద్ధంగా కనిపించినప్పటికీ, అవి కలిసినవి. ఒకే గొలుసు కాపలాదారుని మరియు సైనికుడిని కలుపుతుందని, అలాగే ఈ విభిన్నమైనవి కూడా ఒకే సమయంలో ముందుకు సాగుతాయి; ఆశ భయాన్ని అనుసరిస్తుంది.

Explanation

ఆశ మరియు భయం ఒకే గొలుసులో ఉన్నాయి, అవి ఒకదానితో ఒకటి అనుసరిస్తాయి.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త హెకటోన్లో కోరికల ముగింపు మరియు భయానికి సంబంధించిన విషయాలను చర్చిస్తున్నాడు. అతను చెబుతున్నది, మీరు భయపడటం ఆపాలనుకుంటే, మీరు ఆశించడం ఆపకూడదు. భయం మరియు ఆశ ఒకే గొలుసులో ఉన్నాయని, అవి ఒకదానితో ఒకటి అనుసరిస్తాయని వివరించారు. భయం ఆశను అనుసరిస్తుంది, అంటే మీరు ఆశను కలిగి ఉంటే, భయం మీకు అంతగా ప్రభావితం చేయదు. ఇది మన జీవితంలో ఎప్పుడూ ఉండే రెండు భావాలను సూచిస్తుంది, అవి ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి, అయితే అవి విభిన్నంగా కనిపిస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook